Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph76101 まだまだいるぞ!ジャパニメーションの魔法少女10選 ジャパニメーションは数十年の歴史の中で多くの魔法少女たちを生み出してきました。魔法少...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん akithegeek1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 222文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 52分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/26 16:57:49 閲覧 1085回
残り時間: 終了

ph76101

まだまだいるぞ!ジャパニメーションの魔法少女10選
ジャパニメーションは数十年の歴史の中で多くの魔法少女たちを生み出してきました。魔法少女たちは今でもなお日本に魔法をかけ続け、幸せや感動を与え続けています。今回はそんなジャパニメーションの顔の一つである魔法少女たちをご紹介します。


▼魔法少女とは!
魔法少女(まほうしょうじょ)とは、魔法を使うことが出来る少女のこと。転じて、魔法を使うことが出来る少女が主人公となる物語の分野も指す。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/02/27 02:48:50に投稿されました
ph76101

There are even more! Top 10 Magical Girls of Japanimation
Japanimation has produced numerous magical girls in its history of a few decades. Even today these girls cast a spell on Japan and give us happiness and excitement. This time I will introduce you to such magical girls who represent japanimation.

▼What is a magical girl?
A magical girl is a girl who can use magic. Also, it refers to a genre of works where a girl with magical power appears as a protagonist.
akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/27 04:50:05に投稿されました
ph76101

They are still here! 10 magical girls from Japanese animation

Many magical girls were born thorough the history of Japanese anime. Even today, the magical girls use their spells to bring joy and move the hearts of Japanese people. Today we will introduce you to these magical girls that are one of the sides of Japanese anime.

▼ What are magical girls!

Magical girls (jap. "maho shojo") are young girls who can use magic. It's also the name for the genre in which the main heroine is a magical girl.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。