Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph70103 山田真耶  【インフィニット・ストラトス】 烏丸さくら 【きんいろモザイク】 天方美帆 【Free!】 桜井泉 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は luklak さん yuki2sanda さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 208文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 29分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/26 16:29:29 閲覧 1736回
残り時間: 終了

ph70103

山田真耶  【インフィニット・ストラトス】



烏丸さくら 【きんいろモザイク】



天方美帆 【Free!】



桜井泉 【日常】



▼保育士の先生もカワイイ!
山本菜々子 【はなまる幼稚園】



▼教師の卵だって!
永瀬純 【神のみぞ知るセカイ】



教育実習生です。
▼お色気も!先生たまりません!
風見みずほ 【おねがいティーチャー】



▼先生レジェンド!お色気といえば!!
麻衣マチコ 【まいっちんぐマチコ先生】


▼おわりに……

luklak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/26 17:24:07に投稿されました
Maya Yamada in [Infinite Stratos]

Sakura Karasuma in [Kin-iro Mosaic]

Amagata Miho in [Free!]

Izumi Sakurai in [Every Day]

▼Nursery school teacher is also very cute!
Yamamoto Nanako [Hanamaru Kindergarten]

▼Even the new teacher!
Jun Nagase - The World God Only Knows

She is a cadet teacher.

▼Can't resist this teacher's appeal!
Mizuho Kazami [Onegai Teacher]

▼A Teacher Legend! Speaking of sex appeal!!
Mai Machiko [Maicching Machiko Sensei]

In the end ...
yuki2sanda
評価 49
翻訳 / 英語
- 2014/02/26 17:58:00に投稿されました
ph70103

Yamada mayo  【 Infinite stratos】

Torimaru sakura 【Kin-iro mosaic】



Amataka miho 【Free!】



Sakurai izumi 【Nichijyo】



▼The child minder is also cute!
Yamamoto nanako 【Hanamaru Youchien】



▼Even the beginner of teacher!
Nagase jun 【World God Only Knows】



She is practice teacher.
▼Sexual charm! Teacher, I can't resist!
Kazami mizuho 【Please Teacher】



▼The legend of teacher! Speaking of teacher!
Mai machiko 【The Shame of Teacher Machiko 】


▼Finally……

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。