conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph59703 インデックス　【イギリス／とある魔術の禁書目録】 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph59703 インデックス　【イギリス／とある魔術の禁書目録】 フランソワーズ・アルヌール　【フランス／009 RE:CYBORG】 ...

翻訳依頼文
ph59703

インデックス　【イギリス／とある魔術の禁書目録】



フランソワーズ・アルヌール　【フランス／009 RE:CYBORG】



式波・アスカ・ラングレー　【ドイツ／新劇場版ヱヴァンゲリヲン:破】



ケイト　【カナダ／スケッチブック】


ミア・ギエム　【オランダ／カレイドスター】



ロゼッタ・パッセル　【ベルギー／カレイドスター】



ステラ・ブレーメル　【スウェーデン／トータル・イクリプス】



しぐ (SG550)　【スイス／うぽって!!】

▼あと一国は日本ですが……
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph59703

Index (England, "A Certain Magical Index")

Francoise Arnoul (France, "009 RE:CYBORG")

Souryuu Asuka Langley (Germany, "Neon Genesis Evangelion")

Cate (Kanda, "Sketchbook")

Mia, Guillem (Holland, "Kaleido Star")

Rosetta Passel (Belgium, "Kaleido Star")

Stella Bremer (Sweden, "Total Eclipse")

Shigu SG550 (Swiss, "Upotte!!")

▼ The last country is Japan, but...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

PayPalにて払込める送料込みの請求書をいただければ、すぐにでも払い込みをします。今のままでは払い込みしたくても払込めないので、請求書の発行をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
実力をつけて小さくでも稼ぎ続ける｡
日本語 → 英語
もしebayにそれらの商品を出したら、他の人に買われるのではないかと心配しています。
日本語 → 英語
プロジェクトが違うと、テキストがドラッグコピーできない。 いつもPremiereProを使わせて頂いております。テキストツールは素晴らしいツールですが、プロジェクトが違うとシーケンスを越えてドラッグコピーができません。 Ctrl+Cのコピーは出来るのにドラッグコピーが出来ないのはなぜでしょうか？こちらを直していただくと更に使いやすくなります！ ぜひ異なるプロジェクト間のテキストがドラッグコピーを出来るようにしてください。お願いします。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語