[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Peter becomes convinced that he can find a way to save Beverly, and he thinks...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は yuethio さん k3ju837ul さん jlistiyadi さん binarcandra さん uknowmelahhh さん justintan2 さん superdude さん noki_1 さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 686文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

activetestによる依頼 2014/02/24 16:50:54 閲覧 4700回
残り時間: 終了

Peter becomes convinced that he can find a way to save Beverly, and he thinks that maybe the magical white horse (now his partner-in-crime) might be able to help. He joins the Penn family in their winter retreat up the Hudson River, and passes muster with Beverly's stern father (William Hurt). Meanwhile, Pearly Soames is on his trail, but through some dark magic is not allowed to leave the boroughs of New York. He goes to request a weekend pass, basically, from the "Judge" (Will Smith), a guy with earrings lounging in a bed in a subterranean dungeon. The scene that follows between the two of them, in which they suddenly turn into snarling, snapping demons, is incomprehensible.

Peter yakin ia dapat menemukan cara untuk menyelamatkan Beverly, dan ia pikir mungkin kuda putih ajaib itu (yang sekarang adalah kawannya) dapat menolong. Ia bergabung dengan keluarga Penn dalam liburan musim dingin mereka ke Sungai Hudson, dan mendapatkan restu dari ayah Beverly yang tegas(William Hurt). Sementara itu, Pearly Soames mengejarnya tepat di belakang, namun sihir kegelapan mencegahnya untuk meninggalkan wilayah New York. Ia kemudian pergi untuk memohon izin akhir pekan, sederhananya, dari "Sang Hakim" (Will Smith), seorang pria beranting yang bermalas-malasan di sebuah tempat tidur di dalam ruang bawah tanah. Babak yang berlanjut di antara keduanya, di mana mereka tiba-tiba berubah wujud menjadi iblis yang saling menggeram, tidak dapat dipahami.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。