Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] この問題についてはこのPHPの数少ない欠点の1つです。ただし、私は致命的な欠点だと思います。 この問題が解決されない限り、私はこのPHPを使おうとは思わな...

この日本語から英語への翻訳依頼は yyokoba さん taiki さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

ashinamiによる依頼 2014/02/24 15:57:34 閲覧 1153回
残り時間: 終了

この問題についてはこのPHPの数少ない欠点の1つです。ただし、私は致命的な欠点だと思います。
この問題が解決されない限り、私はこのPHPを使おうとは思わないですね。
ただバグではなく初期からの仕様なので改善されない気がします。

デモサイトで使われているScoreBoardと同じScoreBoardが表示されてしまいます。
自分のHP専用のScoreBoardを利用することはできますか?
もしくはABC.ScoreBoardと表示されるABCを削除したいと考えています。

yyokoba
評価 63
翻訳 / 英語
- 2014/02/24 16:10:07に投稿されました
This is one of the small number of problems of this PHP. However, I think it is a critical problem.
I don't think I want to use this PHP unless this problem is fixed.
However, I don't think it will be addressed because it is not a bug, but rather a part of the earlier specifications.

The same ScoreBoard as the one used in the demo site is displayed.
Can I use the ScoreBoard dedicated to my HP?
Alternatively, I think I want to remove ABC shown as ABC.ScoreBoard.
ashinamiさんはこの翻訳を気に入りました
taiki
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/24 16:22:03に投稿されました
Regarding this issue, this is one of the handful disadvantages of this PHP.
However, I believe this is a critical disadvantage.
Unless this issue will be solved, I don't want to use this PHP.
But this is due to the initial specification, not a bug, so it seems that this issue will not be improved.

The same ScoreBoad is displayed as the ScoreBoard being used at demo site.
Would it be available I can use my own ScoreBoad of HP use only?
Otherwise, I think that I want to delete ABC displaying ABC.ScoreBoard.
ashinamiさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。