Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すみません、このサイトの事がよくかっていないのでプロジェクトに気付きません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すみません、このサイトの事がよくかっていないのでプロジェクトに気付きませんでした。 わかりました、それでは名刺を依頼します! よろしくおねがいします...

翻訳依頼文
すみません、このサイトの事がよくかっていないのでプロジェクトに気付きませんでした。

わかりました、それでは名刺を依頼します!
よろしくおねがいしますね。

ちなみにあなたのクールなロゴはこのサイトで公開してます。
http://xxx.xxx
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
I am sorry. As I did not understand very well about this website, so I did not noticed about this project.

I understand. I will ask you to create my name cards.
Thank you.

By the way, I publishe you coool logo in this website.
http://xxx.xxx
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
13分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon.inのアカウント開始の件でご連絡いただきましてありがとうございます。 御社の担当者との連絡は電話のみでしょうか？ というのも私は英語が苦手で、担当者と話すのは弊社のスタッフになります。 担当者の質問に正確に答えられないかもしれません。 メールであれば私が確認して正確にお答えします。 如何でしょうか？よろしくお願いします。
日本語 → 英語
もっとエキサイティングな話であると感じれるようにする(何がエキサイトなのか伝わりにくい) 対応策: 興味を惹き付ける事実を掘り下げる。 →CからDへ航海した、という偉業を達成した兄とそれに感銘を受けた兄弟の話し。 1 航海を成し遂げた背景にあった"困難" 2 それを乗り越えるために"チャレンジしたこと" 3 そのチャレンジを乗り越えられたのは、自分の中にどんな"ミッション"があったからだったのか。 4 そういう背景があって達成された、CからDの航海話しに弟は影響を受けた。
日本語 → 英語
大変申し訳ございませんが、シューズ全体が分かる写真と問題のある部分の写真、送り状とボックスに記載されているアイテムナンバーの写真を送って下さい。メーカーに確認をして連絡させて頂きます。
日本語 → 英語
どんな　小さな　みちばたの花も おひさまにまもられて　懸命にさいている きみは　つめたいことば　ふきつけては　いないかい 人の心　無理やり　こじあけては　いないかい おひさまになって　おひさまになって あたたかいこころで おひさまになって　　てらしたい どんなおおきな　そびえたつ山も おひさまにささえられ　青々としげっている あいつ　こころとざして　つよがっては　いないかい ひとりでも　平気さ　なんて　つっぱっては　いないかい 旅の男の上着　ぬがせたのは つよいきたかぜではなく　やわらかなひざし
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他