Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ph53402 ▼部活動の定義! クラブ活動(クラブかつどう、club activity)もしくは、部活動(ぶかつどう、extracurricular ...

この日本語から英語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん akithegeek1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 213文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 45分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 03:31:27 閲覧 1689回
残り時間: 終了

ph53402

▼部活動の定義!
クラブ活動(クラブかつどう、club activity)もしくは、部活動(ぶかつどう、extracurricular activity)、サークル活動(サークルかつどう)は、いずれも共通の趣味・興味を持つ仲間が集まった団体の活動の事。

▼空いた口がふさがらない部活動!

囲碁サッカー部 【日常】

囲碁+サッカーで囲碁サッカー!


この状況を審判が判断し、勝敗を決める。劇中、頻繁に出てくるがルールは不明。

ph53402

▼ What are "club activities"?

Club activities ("kurabu katsudou" in Japanese, クラブ活動) or extracurricular activities ("bukatsudou" in Japanese, 部活動), also "saakuru katsudou" サークル活動 are activities performed by groups of friends who share the same interests and hobbies.

▼ Club activities that will make your jaw drop!

Go Soccer Club ("Nichijou")

Go + Soccer = Go Soccer!

Referees judge the situation and decide who wins and who doesn't. No one knows the rules that are often mentioned during the matches.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。