conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph49405 鋼の救世主（LIVE）　／　スーパーロボット大戦α外伝　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph49405 鋼の救世主（LIVE）　／　スーパーロボット大戦α外伝　オープニングテーマ Kalafina Kalafina（カラフィナ）とは、...

翻訳依頼文
ph49405

鋼の救世主（LIVE）　／　スーパーロボット大戦α外伝　オープニングテーマ

Kalafina

Kalafina（カラフィナ）とは、梶浦由記プロデュースによる女性ボーカルユニットである。現在のメンバーは、WAKANA、KEIKO、HIKARUの3名。作曲家・梶浦由記が劇場版アニメ『空の境界』の音楽を手がける際、その主題歌を制作するために結成された。

mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
ph49405

Hagane no Kyuuseishu (LIVE) / Super Robot Wars Alpha Gaiden OP

Kalafina

Kalafina is a female vocal unit produced by Kajiura Yuki. The current members are Wakana, Keiko and Hikaru. The band was formed by musician Kajiura Yuki to create music for "Kara no Kyoukai" anime movies.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
21分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

海外送金受け取りのご連絡ありがとうございました。 送金金額が多かった事、ご迷惑お掛けしました。 多く支払った金額につきましては、次の商品を追加して相殺してください。 商品Aと商品Bと商品Cを組み合わせて相殺してください。 個数はあなたの会社におまかせ致します。 お本当にお手数お掛け致しますが、引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 それでは商品の到着を楽しみにしています。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
このレッスンでは、日本の伝統的な巻き寿司である「四海巻き」と、甘辛くてお酒のあてにもぴったりな日本料理「味噌田楽」を一緒に作ります。 四海巻きの模様は波を表しており、着物にも使われる古典的な柄、「青海波」(せいがいは)です。この柄は未来永劫へと続く幸せへの願いと、人々の平安な暮らしへの願いが込められた縁起の良い柄ですので、お祝いの席で出されることが多いです。
日本語 → 英語
コロナウイルスや諸事情で、ニューヨークのビジネスが低迷している事は承知しています。 同じように私たちのビジネスも以前のようにはいきません。 それでは、以下の内容にて改めてご検討いただけないでしょうか？ 6ヶ月契約（6ヶ月ごとに内容を見直し） 一日でも早くニューヨークのビジネスに活気が戻る事を願っています。
日本語 → 英語
ACアダプターにつきまして ACアダプターの件でご連絡をさせて頂きます。 私の方で、ACアダプター製造の会社へ連絡してみたのですが、規格に合うACアダプターが見つかりませんでした。 以前、御社より日本でACアダプターを調達されている会社が有ると教えて頂きました。 もし宜しければ、そちらの会社様が販売されている製品名を教えて頂けないでしょうか？ 製品に付属されている、ACアダプターの表示面より、ACアダプター製造の会社を調べようと思います。
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳