Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からアラビア語への翻訳依頼] While most of the broadcast and cable networks have gone into a holding patte...

この英語からアラビア語への翻訳依頼は mohadali さん l_rudaini79 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 688文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 25分 です。

activetestによる依頼 2014/02/14 11:28:36 閲覧 3817回
残り時間: 終了

While most of the broadcast and cable networks have gone into a holding pattern as NBC dominates television headlines with their broadcast of the Sochi Winter Olympics (with the notable exception of AMC's "The Walking Dead," which has become such a juggernaut that no mere sporting event can delay its return), Amazon and Netflix have taken the opportunity to offer some interesting alternatives to downhill skiing. Whereas the second half of February is dense with new and returning shows (we'll hit a lot of them in this space next week, including "About a Boy," "Mind Games," "The Americans," "The Red Road," "Vikings," "Hannibal," and more), it's a little quiet right now in TV land.

mohadali
評価 56
ネイティブ
翻訳 / アラビア語
- 2014/02/14 15:20:29に投稿されました
بينما اصبحت معظم شبكات البث و الكابل التليفزيوني في حاله من الجمود عندما تسيدت الان بي سي الاخبار التليفزيوني ببثهم لدورة سوشي الاوليمبيه الشتويه (باستثناء ملحوظ لمسلسل الموتي السائرون لايه ام سي و الذي اصبح ذو قوة ماحقه بحيث لا يستطيع اي حدث رياضي صرف ان يؤخر عودته )
و انتهزت نيتفلكس و امازون الفرصه لتقدم بغض البدائل المثيرة للاهتمام كبديل للتزحلق لاسفل التل
و بينما كان النصف الاخير من فبراير مكتظا بالعروض الجديده و المستكمله ( سنقوم بنقد الكثير منهم في هذه المساحه الاسبوع المقبل متضمنا "عن ولد" "العاب ذهنيه" "الامريكيين" " الدرب الاحمر" و " الفايكنج" و " هانيبال" واخرين ) فان الامور الان هادئه في عالم التليفزيون
l_rudaini79
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2014/02/14 19:53:46に投稿されました
بينما أتجهت معظم شبكات والبث والأذاعة الى نمط العقد ، وبما أن قناة (أن.بي.سي.)هيمنت على عناوين التلفزة الرئيسية ببثها لألعاب سوشي الشتوية الأولمبية - مع أستثناء ملحوظ لمسلسل ( الموتى السائرون) الذي تعرضة قناة أي.أم.سي.- والتي أصبحت كقوة ماحقة لايمكن لمجرد حدث رياضي تأخير عودتها،أنتهز كل من موقعي ( أمازون) و( نيتفليكس) لعرض بعض البدائل الممتعة لتزلج المنحدرات. بينما يعج شهر شباط بالبرامج الجديدة والمعاد عرضها، سنتطرق للعديد منها هنا في الأسبوع القادم،مثل " عن صبي" ، "ألعاب العقل"،" الأمريكيون"،" الطريق الأحمر"،" الفايكنغ"،"هانيبال" والكثير غيرها. الوضع هادىء بعض الشىء حاليا في أرض التلفاز.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。