日本人が必ず癒されるもの…それが温泉です
日本人は、仕事や勉強に疲れると、皆温泉に行きたがります
ゆっくり湯に浸かって、木々や星空を見ていると、不思議と心が安らいでいくんです
「けれど、温泉地でしか味わえないなんてわざわざ行くのも面倒だ」
そう思っている方がいたら、それは間違いです
実は温泉を気軽に味わえる、温泉の素、というものがあります
それがコチラ↓
これをお湯に入れるだけで、
日本の温泉と同じような効能が味わえるんです
あなたも湯船にこの温泉の素を入れて、
ゆっくり星空を眺めてみませんか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 15:23:24に投稿されました
What heals the Japanese… that is a hot spring.
Japanese people want to go to hot springs when they feel tired of studying or working.
When you watch trees and the starry sky while relaxing in the hot water, somehow you feel rested.
"But I can't be bothered to experience something you can only in a hot spring."
If you think so, you are wrong.
There is something called the essence of a hot spring, which makes you enjoy a hot spring anywhere.
This is it.
Just pour this into your bath and enjoy the effect of a Japanese hot spring.
Why don't you put the essence of a hot spring in your bathtub and gaze at the starry sky?
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Japanese people want to go to hot springs when they feel tired of studying or working.
When you watch trees and the starry sky while relaxing in the hot water, somehow you feel rested.
"But I can't be bothered to experience something you can only in a hot spring."
If you think so, you are wrong.
There is something called the essence of a hot spring, which makes you enjoy a hot spring anywhere.
This is it.
Just pour this into your bath and enjoy the effect of a Japanese hot spring.
Why don't you put the essence of a hot spring in your bathtub and gaze at the starry sky?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 15:22:24に投稿されました
What Japanese people are always relaxed atーーーーit is Onsen (hot spring).
Japanese people want to go go Onsen when they are tired after work or studying.
They are relaxed for unknown reason when they look at trees and sky with stars
while staying in bath tub relaxed.
"But it is too much to go to all the way to Onsen because they feel they can feel relaxation only in Onsen."
If someone feels so, it is a big mistake.
We have "source of Onsen" where we can feel Onsen without thinking seriously.
This is it.
Only by putting this into hot water, we an enjoy the same good effect as we can feel at Onsen.
Why don't you put this source Onsen into this bath tub and look at sky with stars?
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Japanese people want to go go Onsen when they are tired after work or studying.
They are relaxed for unknown reason when they look at trees and sky with stars
while staying in bath tub relaxed.
"But it is too much to go to all the way to Onsen because they feel they can feel relaxation only in Onsen."
If someone feels so, it is a big mistake.
We have "source of Onsen" where we can feel Onsen without thinking seriously.
This is it.
Only by putting this into hot water, we an enjoy the same good effect as we can feel at Onsen.
Why don't you put this source Onsen into this bath tub and look at sky with stars?
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 16:32:47に投稿されました
Something that definitely makes Japanese feel better...that is Onsen.
When Japanese get tired from working or studying, we all want to go to Onsen.
Soaking in hot water relaxedly and staring at stars and trees make us feel somewhat peaceful.
"But these can be experienced only at Onsen spot and it's troublesome to go all the way to the spot."
Those who think so are wrong.
To tell you the truth, there is something called Onsen mix. You can easily enjoy Onsen at home with the mix.
The Onsen mix is below.
Just sprinkling it into hot water will let you have almost the same effects as Japanese Onsen.
Why don't you put the Onsen mix into the hot water in a bathtub and luxuriously look up at stars in the sky?
When Japanese get tired from working or studying, we all want to go to Onsen.
Soaking in hot water relaxedly and staring at stars and trees make us feel somewhat peaceful.
"But these can be experienced only at Onsen spot and it's troublesome to go all the way to the spot."
Those who think so are wrong.
To tell you the truth, there is something called Onsen mix. You can easily enjoy Onsen at home with the mix.
The Onsen mix is below.
Just sprinkling it into hot water will let you have almost the same effects as Japanese Onsen.
Why don't you put the Onsen mix into the hot water in a bathtub and luxuriously look up at stars in the sky?
