conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 0760 私は品物が届いていないとすでにクレームを致しました。 その件...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 0760 私は品物が届いていないとすでにクレームを致しました。 その件についてそちらは、返金すると答えられました。 それは今の所起こっていません。 ...

翻訳依頼文
0760
ich habe bereits reklamiert, dass wir die Ware nicht erhalten haben. Darauf hin haben sie geantwortet, dass sie das Geld zurück überweisen. Das ist bisher nicht geschehen. Ich bitte nun dringend den Betrag unverzüglich meinem Konto gutzuschreiben.


0303

Hallo,

wir benötigen bitte eine Rechnung in €.
Können Sie mir diese bitte zukommen lassen?

satoretro
satoretro さんによる翻訳
0760
商品をまだ受け取れていないというクレームをすでに送りました。それに対してあなたは、代金は返しますと返事をしました。しかしそれ以来何もありません。即刻私の口座に振り込んでください。

0303

こんにちは。

ユーロで記載されたインボイスが必要です。
送っていただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
343文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
772.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お問い合わせはなんでしょうか 12月8日にご注文を受け取りました。 迅速なお客様サービスを可能にするために、お客様番号あるいは請求書番号と電子メール過程（お手元にある場合）を一緒にお送りください。 それ以上のご質問は、遠慮なくお申し出ください。 （返品と交換は14日以内） 迅速なお客様サービスのために、お客様番号または請求書番号と今までの一連の電子メールを添えて問い合わせてください。 それ以上のご質問は、遠慮なくお問い合わせください。 （返品と交換は14日以内）
ドイツ語 → 日本語
「特殊な商品を扱う日本の商店、ショップN。注文の品はお客様を大切にする日本人従業員の手により発送されます」（訳注： 以下、「ショップN」とします）様、返品のお手続きは出品者アカウントにある「注文」セクション内の「返品を管理する」セクションで行なって下さい。購入者に連絡したいときはこのメールに返信するだけでできます。 adesso社様、私どもは以下の商品についてショップNに返品の申請を行ったことを確認します。現時点では何もなさることはありません。
ドイツ語 → 日本語
ハリオのスケルトンのコーヒーミルを2回注文し、２つの異なる送付先をお伝えしました。というのも私は一つのコーヒーミルをプレゼントとして贈りたかったからです。まず第一に私宛に送付されておらず、なぜならそれは税関に引っかかっていて、私は輸入手数料を支払わなければいけませんでした。二つのコーヒーミルは二つの小包で発送されておらず、一つの小包で発送されていました。ですが、2回9.9ユーロの送料が決済されていました。 実際は一つとして送付されていますので、9.9ユーロを私のクレジットカード払い戻して頂けませんか？ コーヒーミルはほぼ4週間で私の元に届き、発送は非常に長くかかりました。 それ以外はコーヒミルは素晴らしく、私はとても満足しています。
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります。 Amazon Marketplaceが連絡を差し上げたのは、貴店での注文品について未解決の問題があるためです。 バイヤーの詳細は以下の通りです： -------------------- リクエストの理由；商品の破損、欠陥、間違い 追加情報：商品は到着しましたが、 [ケースの詳細]。このケースについてのの調査と顧客への連絡をお願いいたします。この顧客は [ドイツ語 / 英語] での返信を希望されています。 -------------------- バイヤーに連絡するためには、このeメールに返信するか、以下のリンクをクリックしてセラーアカウントを訪問していください。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語