Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「特殊な商品を扱う日本の商店、ショップN。注文の品はお客様を大切にする日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 「特殊な商品を扱う日本の商店、ショップN。注文の品はお客様を大切にする日本人従業員の手により発送されます」（訳注： 以下、「ショップN」とします）様、返品...

翻訳依頼文
ドイツ　

Shop N.Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern verschikt., bitte bearbeiten Sie diesen Rücksendeantrag im Bereich Bestellungen > Rücksendungen verwalten in Ihrem Verkäuferkonto. Wenn Sie den Käufer kontaktieren möchten, antworten Sie einfach auf diese E-Mail.

adesso AG, wir bestätigen hiermit, dass Sie einen Rücksendeantrag für die unten aufgeführten Artikel an Shop N.Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern verschikt. gestellt haben. Sie müssen momentan nichts unternehmen.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
「特殊な商品を扱う日本の商店、ショップN。注文の品はお客様を大切にする日本人従業員の手により発送されます」（訳注： 以下、「ショップN」とします）様、返品のお手続きは出品者アカウントにある「注文」セクション内の「返品を管理する」セクションで行なって下さい。購入者に連絡したいときはこのメールに返信するだけでできます。

adesso社様、私どもは以下の商品についてショップNに返品の申請を行ったことを確認します。現時点では何もなさることはありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
634文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,426.5円
翻訳時間
1日

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

さてpaypalの全てのアカウントを調べましたが　残念ながら入金がありません　Ebayでもステータスが"未払い"になっていますので　あなたの支払い記録を確認されることをおすすめ致します。あなた側に問題があるはずです。私のメールアドレスが原因ということもありえません。確認と連絡をお願いします　入金があり次第すぐに発送します。スーツケースはもう発送準備ができています。よい日曜日を。
ドイツ語 → 日本語
529 私は娘のために色鉛筆（またはクレヨン）をクリスマスプレゼントとして注文しました。なぜなら娘は日本の漫画をとても熱中して書いているからです。もしその色鉛筆が12月24日までに私たちの所に届くのであれば、とても嬉しく思います。私の注文を優先して対応して頂だけましたら、感謝申し上げます。 758 荷物が到着して税金を支払うよう求められたとき、私はその支払いを断り荷物を返送して頂くよう頼みました。それで問題無いことを望みます。 荷物が到着した際、税金を払うよう求められました。私は税金を払いたくなかったので、その荷物を返送しました。 よろしく、
ドイツ語 → 日本語
0760 商品は私たち宛に発送済みで、2014年1月14日までに到着する予定だと2013年12月27日にご連絡をいただきました。でも、商品は本日（2014年1月27日）までに届いておりません。商品になにが起ったのか、またはいつ到着するのか、どうか情報をください。 5510 追加情報: こんにちは。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 今回の購入に関して、税務署用のインボイスを必要としています。 送付してくださること、前もって感謝します。 敬具 ユルゲン・ミュラー
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ご要望ありがとうございます。
当社のヘルメットはほとんど、ECE基準を満たしております。
英語 → 日本語
当方の商品に興味をお持ち下さいまして、ありがとうございます。日本にご提供できるお手伝いができれば幸いですが、価格についてお知らせするために、そちら様が今後必要となるものの一覧をお送り下さる必要があります。当方の商品はほとんどが重量による価格設定ですが、そちら様は数量でのご購入ということで、必ずよりお安くご提供できると思います。ご希望なら、このウェッジを両方ともサラソタあて送料込みで375ドルでお売りします。この商品に関するお問い合わせは多く、最低でもその数量で購入されると思います。それ以上をご希望でなければ、このご提案でよろしいかどうかご連絡下さい。計算書をお送りし、オークションを閉じます。お礼を申し上げるとともに、今後のお取引を楽しみにしております。
英語 → 日本語
こんにちは。

さきほどドイツ郵便に確認しました。荷物は税関で止まっていますが何も問題はないそうです。
そうのうちまた日本に向けて動くことでしょう。電話での担当の方の話では、送料のことであなたに日本の郵便局と連絡をとってほしいそうです。
よろしくおねがいします。
ドイツ語 → 日本語
1. 今さっきDHLに連絡してみました。
　あなたが教えてくださった荷物番号RR901303577JPは存在しないそうです。
　確認のうえご連絡ください。
　よろしくお願いします。

2. 注文品は7月1日までに配達とのことですが、まだ届いていません。
　注文品はどこにあるのでしょう？日本郵便のウェブサイトで、どこで止まったか見ていただけますか？

3. 日本郵便で確認してみましたが、品物はもう「交換局から出発済」だそうです。
　品物はどこにあるのでしょう？
ドイツ語 → 日本語