conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。今回のことは御社のせいではなく、郵便局のせいですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとうございます。今回のことは御社のせいではなく、郵便局のせいですが、もし、再度発送していただけるのであれば素晴らしいです。ご理解ありがとうございます...

翻訳依頼文
Thank you it's not your fault if you could ship the item again that would be brill but it's the post offices fault thank you so much for understanding kind regards
chee_madam
chee_madam さんによる翻訳
ありがとうございます。今回のことは御社のせいではなく、郵便局のせいですが、もし、再度発送していただけるのであれば素晴らしいです。ご理解ありがとうございます。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
367.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
chee_madam chee_madam
Senior
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

他の英語から日本語への公開翻訳

商品の輸送に関しいくつか質問があります。教えてください1）税関申告書へ記入される価格はいくらですか？2）贈答品に印をつけますか？3）箱の中に、商品価格の記載された伝票やその他の書類がはいっていますか？4）税関申告書には、「中古品」の欄にチェックがされていますか？
英語 → 日本語
こんにちは。 お返事ありがとうございます！ わかります、わたしも店を経営しました。 エクセルのスプレッドシートの使用と、新しい注文をわたしに送ることを薦めます。 商品を受け取ったあと、ペイパルを通して支払いを致します。 現在、日本に5,6人友人がいて、彼らは以前わたしの取引顧客でした。 エクセルのスプレッドシートの使用を選び、新しい注文をしてください。その方がより便利でより速いです。 もしご納得頂けないようなあれば、ウェブサイトで購入することもできます。 こちらがわたしのウェブサイトとなります。 http://www. ご確認宜しくお願い致します。 ありがとうございます。
英語 → 日本語
こんにちは。返事がおくれてごめんなさい。私は、EbayでRob McDIllのレコードを貴方へ販売しました。貴方は満足されなかったので、レコードを返品するという理解で、貴方へ返金しました。ですので、そうして（返品して）ください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
1 MPA Paintサポートについての最新版を入手しました。これから数か月はサポートは不要とのことです。準備が出来次第、最新リソースプランに応じて連絡があると思います。 自動車業務など、過去に行ってきたアトラクション業務の内容についてもボックス内のポートフォリオへの記入をお勧めします。そうすることにより、プロデューサーもあなたの過去の活躍状況がより深く理解することが出来ると思います。 2 このポートフォリオに関してテリーとも連携して作業を進めます。
英語 → 日本語

chee_madamさんの他の公開翻訳

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
日本語 → 英語
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
日本語 → 英語
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
英語 → 日本語
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
日本語 → 英語