Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これはバレンタインデーギフトです。生地と一緒に同封するかたちで一言添えて頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これはバレンタインデーギフトです。生地と一緒に同封するかたちで一言添えて頂けますでしょうか。 ギフトカードは受けて頂けますか。

翻訳依頼文
This is a Valentines Day gift- would it be possible to write a note for me included with the fabric?

Can you take gift cards?
yoshiko1224
yoshiko1224 さんによる翻訳
これはバレンタインデーギフトです。生地と一緒に同封するかたちで一言添えて頂けますでしょうか。

ギフトカードは受けて頂けますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
282円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yoshiko1224 yoshiko1224
Starter
翻訳は初めてです。丁寧にやらせていただきます！

他の英語から日本語への公開翻訳

こんばんは。 商品は、今日、国際書留郵便で送りました。 お受け取りにはサインが必要です。 重量と送料は、0,782kgs 26,30€ お受け取りよろしくお願いします。 またのお取引を願っています。 （コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）
英語 → 日本語
これのM/Lを購入しました。 私の息子には合いますが、必要なのは私です。Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL 日本からAmazon.deを通して発送されました。直接私にXL1着送っていただけますか（PayPal可能です）、またはAmazon.de経由で送れますか？私のメールと住所はインボイス用のメールに記載のとおりです。-Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de. よろしくお願いします。
英語 → 日本語
たかしさん、こんにちは。 私はこの品物をUKのサイトで拝見しとても興味深いものだと感じています。今14人の方が見ていますね。きっといい値段が付くと思います。 きっと売れたらとてもいいと確信をしています。 もしあなたに販売できたなら、運送時の割れ物扱いの枠などについては含まないですし、国際運送費用や税金、保険などはそちらもちということになります。もちろん、何かよからぬことが発生した際には必要な情報をもとに調査に加わることは勿論です。 このスタイルが一番公平だと思いますし、支払いについてももペイパル経由をお願いします。それは売りて買い手にもそれを保護するという意味からも最良だと思います。 それらを意識して今回のビジネスに臨みます。 よろしくお願いいたします。 マーク
英語 → 日本語
最近のアップデートにより、フランスの市場で販売をする場合は、ヨーロッパのアカウントでのフランスのVAT番号をアップロードするようにAmazonは多数のセラーにメールを送信しました。 Amazon.comのマーケットプレイスのセラーサポートに連絡したことをお知らせします。Amazon.co.uk（UKマーケットプレイス）アカウントサポートは特定の基準に基づいて提供される必要があるため、VAT番号のアップロードの問題に対応することに関する懸念をサポートすることしかできません。 下記のリンクを使用すれば、セラーアカウントに関連するメールアドレスを提供することでアカウントにログインすることなく、Amazon.co.ukセラーサポートに連絡することができます（ログインは不要です）：
英語 → 日本語

yoshiko1224さんの他の公開翻訳

About telephone conference with Mr.Tanaka, am I supposed to call at 18:00(Tokyo Time) today? Am I correct? Or should I call at 18:00 tomorrow? Let me confirm just to be sure.
日本語 → 英語
ペインティングを施したカメラを販売なさっているんですね。(私は素晴らしい作品を2台購入したところです。)他にもペイントして頂けますか。Nikon S2とCanon IVSB2を持っています。両方ともペイントして頂いたら素敵になると思います。カメラ2台をお届けしてペイントして頂きますとおいくらになりますでしょうか。
英語 → 日本語
This Bonnie is not the Bonnie No.2 that I'd like you to finish by November 28th. This is an order for Bonnie No.3. As for the hair, please curl it inside. I don't want the hair straight. It's all right even if the hair gets longer for curling. There are some requests for you here. I'm well aware that Kory is doing her best to make dolls with freely movable arms and legs. But I want a little more cotton for the shoulder and leg joint. I'm talking about the part circled in red on the attached photo.
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 何か新たな情報がありますでしょうか。まだ商品が届いておりません。商品の良いレビューを、と思っております。発送のほう、どうぞよろしくお願いいたします。

ありがとうございます。
英語 → 日本語