Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 長時間安心薄型使い捨てパンツ ・超薄型吸収体なので、下着のようにすっきり履ける ・薄型なのに長時間安心 ・上げ下げが簡単、本人が交換ラクラク。 ・お肌に...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん cold7210 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

akawineによる依頼 2014/02/03 17:13:10 閲覧 1474回
残り時間: 終了

長時間安心薄型使い捨てパンツ

・超薄型吸収体なので、下着のようにすっきり履ける
・薄型なのに長時間安心
・上げ下げが簡単、本人が交換ラクラク。
・お肌にやさしいやわらか素材
・全面通気シートがムレを防ぐから、いつもサラサラ
・匂いを閉じ込める、消臭ポリマー配合
・おしっこ約x回分(約00cc)を吸収

◆この商品はこんな方にオススメ
トイレに間に合わないことやトイレの不安が出始めた、一人で歩ける方にお勧めします。
ズボンの上から目立ちにくく、安心して快適に過ごすことができます。

Disposable thin underpants comfortable for many hours

・As it is super thin absorbent type, it is fit like a underwear
・Even as thin, but comfortable for a long time
・Easy to wear, and easy to replace by oneself
・Soft material gentle for one’s skin
・Full breathing sheet prevents getting stuffy, so always smooth and dry
・Compounded odor eliminating polymer shut up the odor
・Absorb about x times of urine (approx., 00cc/urine)

◆Recommended for the following people
This is recommended for the people not make it to a toilet in time and the people feeling uneasy about toile but can walk.
It is hard to notice if wearing a pair of pants, and spending time comfortable with at ease.

クライアント

備考

パンツ型紙おむつの商品紹介です。よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。