Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 動作状態に不備はなく外観も素晴らしいです。 コントロールパネルも非常に手...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 動作状態に不備はなく外観も素晴らしいです。 コントロールパネルも非常に手入れされています。 くぼみに傷は全くありません（●●●使用者にとって、入力/出...

翻訳依頼文
It's in perfect working condition and excellent cosmetic condition.
Very clean control panel.
Absolutely NO scratchy pots (bad input/output volume control pot is a very common problem among used ●●●).
Comes with power cord and a copy of manual.
taiki
taiki さんによる翻訳
動作状態に不備はなく外観も素晴らしいです。
コントロールパネルも非常に手入れされています。
くぼみに傷は全くありません（●●●使用者にとって、入力/出力の音量調節にひどいくぼみがあることがよくある問題なのです）。
電源コード、そしてマニュアルが1部付いています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
245文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
552円
翻訳時間
9分
フリーランサー
taiki taiki
Starter
翻訳者兼ライターのtaikiと申します。
翻訳者としては、主にメディカル関連の案件に携わっており、現在までに医療機器マニュアル、医学論文、福祉介護系論文...

他の英語から日本語への公開翻訳

けれども仕事や日常の悩みの種から面倒を取り除くだけでなく、利用者をその製品の熱烈なファンにするような方法でそれを実現するのは容易ではない。デザインを見極める目、スケーリングに必要なありとあらゆる専門スキル、利用者サービスの革新に対する正確なフォーカスが必要だ。すぐれた生産性向上ツールを使っていると「労力」とは感じなくなるものだ。以下に示したのは、現在入手可能なトップクラスの生産性向上アプリの中核にある4つの基本原則である。
英語 → 日本語
情報ありがとうございます。悪いニュースですが、やり続けるしかありませんね。これらの件を早急に終わらせ、あなたのために商品の製作を始めたいです。私が思うに、空港の職員が荷物を放り投げたために、バッグが壊れたのでしょう。コンテナー出荷の場合は、このような事は起こりません。とにかく、次回は検品がOKだといいのですが。あなたは、多くのバッグをサンプルとして日本へ持ち帰りました。なので、これらのうちの一つを検品に使うか、それとも別のものを作るべきでしょうか？
英語 → 日本語
そして、ネックには、2つのナットの間に若干裂け目がありますか？
英語 → 日本語
こんにちは。 申し訳ありません、私どもは日本市場における弊社取引先の問題を認識しており、ウェブでの赤Tシャツの取り扱いを停止しております。 黒、白とヘザーグレイのみ販売はできますが、今後はほどほどにしていただけますでしょうか。 建前上、Buymaで小規模再販業者として販売はできるのですがあなたのウェブサイトにあるような専門の再販業者としてではありません。 些細なことですが、弊社商品写真をインスタグラムに投稿するのはやめてください。弊社取引先と顧客店舗の間で問題が起こり、回収を申し立てられています。 どうぞご理解いただけますようお願いいたします。 赤の分については、黒になさいますか？ ご協力ありがとうございます。
英語 → 日本語

taikiさんの他の公開翻訳

Thank you for informing me.

I will respond about the questions received from you below.

1. I would like to buy health-related products.
2. Refarding the number of products, four would be fine at this time.
3. I will pay by credit card.
4. I hope that I sell exceptional health-related products made in Japan for people throughout the world.

Thanks in advance.
日本語 → 英語
ご注文に関していくつか質問させてください。ますは、「特別に」という言葉を使わていますが、これはどういう意味でしょうか。このデザインを他のサイトで販売せず、お客様のみに販売するということでしょうか。ここの意味が理解できれば、ご注文を検討することができます。

次に、1月あたり500ケースの追加注文はありがたいのですが、現在と比べるとかなり大きな注文数だと思われます。何か請負契約や戦略があるのではないかと気になっています。お客様のみに販売するのであれば、もちろんお客様以外には販売する必要はなくなります。
英語 → 日本語
Has the cashe function already implemented?
Where is a cache file stored? Let us know the storage space of a file.
Cashe file has not been created in the layered cashe folder below.
日本語 → 英語
Do you know this site?

If you wrap this product around your arms, your skin may be poisoned by the official announcement from fitbit company.

This product is an early failure.

Fitbit company now get recalls.

What I purchased was an unopened one.

I will send this back to you and refund immediately.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語