Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日のEINに関してのメールは読んでもらえましたか？ お伝えしたとおり、アメリカから転送できない状況で大変困っています。 一旦、***の返品を受け取っ...
翻訳依頼文
昨日のEINに関してのメールは読んでもらえましたか？
お伝えしたとおり、アメリカから転送できない状況で大変困っています。
一旦、***の返品を受け取ってもらえませんか？
なるべく早くあなたの住所を教えてください。
あなたとはもう1年以上、取引をしてきました。
あなたのことはビジネスパートナーと思っています。
また今後も長くあなたと取引していきたいと思っています。
今回の件は、私も予期せぬ出来事で大変驚いています。
申し訳ないですが、力を貸してください。
宜しくお願い致します！
お伝えしたとおり、アメリカから転送できない状況で大変困っています。
一旦、***の返品を受け取ってもらえませんか？
なるべく早くあなたの住所を教えてください。
あなたとはもう1年以上、取引をしてきました。
あなたのことはビジネスパートナーと思っています。
また今後も長くあなたと取引していきたいと思っています。
今回の件は、私も予期せぬ出来事で大変驚いています。
申し訳ないですが、力を貸してください。
宜しくお願い致します！
Have you read a mail about EIN yesterday?
As I told you, I have a big trouble due to the situation that I can't transfer from the United States
I would be grateful if I could return *** to you by temporarily?
Please inform of me your address as soon as possible.
I have conducted trading for more than a year.
I consider you as a business partner.
I also continue to conduct trading in the future,
I'm very surprised this matter because it is an unanticipated event.
I'm afraid that I need your help.
Thank you very much in advance.
As I told you, I have a big trouble due to the situation that I can't transfer from the United States
I would be grateful if I could return *** to you by temporarily?
Please inform of me your address as soon as possible.
I have conducted trading for more than a year.
I consider you as a business partner.
I also continue to conduct trading in the future,
I'm very surprised this matter because it is an unanticipated event.
I'm afraid that I need your help.
Thank you very much in advance.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 231文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,079円
- 翻訳時間
- 21分
フリーランサー
taiki
翻訳者兼ライターのtaikiと申します。
翻訳者としては、主にメディカル関連の案件に携わっており、現在までに医療機器マニュアル、医学論文、福祉介護系論文...
翻訳者としては、主にメディカル関連の案件に携わっており、現在までに医療機器マニュアル、医学論文、福祉介護系論文...
Conyac翻訳の特徴
