Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からスペイン語への翻訳依頼] During my eight days at Sundance I consumed a whopping total of 22 movies, wh...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は ninatiz さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん ssayegh さん lilianap さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 628文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

activetestによる依頼 2014/01/29 12:59:17 閲覧 3549回
残り時間: 終了

During my eight days at Sundance I consumed a whopping total of 22 movies, which is just shy of 3 films a day. As is the case with attending any festival, I regret missing some of the larger titles that received ample amounts of buzz and acclaim. Chief among those missing from my "watch list" are "Boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" and "The Voices", all of which Simon Abrams covered here.

No matter; I caught enough movies that I can confidently claim satisfaction. Those despondently decrying Sundance's slate of films this year should look no further than this list, Simon Abrams' list and this piece by Eric Kohn.

ninatiz
評価 53
翻訳 / スペイン語
- 2014/01/29 13:16:21に投稿されました
Durante mis 8 dias en Sundance consumí un grandísimo total de 22 películas, lo cual es escasamente 3 películas al día. Como es el caso al asistir a cualquier festival, me arrepiento de perderme algunos de los títulos grandes que recibieron amplias cantidades de murmullo y aclamación. Las primeras entre esas que perdí en mi lista de "ver" están Boyhood, The Raid 2: Bernadal, Calvary y The Voices; las cuales todas las cubrió Simon Abrams aquí. No importa, vi suficientes películas y puedo confiadamente darme por satisfecho. Aquellos que desalentaron la cartelera de Sundance este año no deberían mirar más allá de esta lista, la de Simon Abrams y esta pieza de Eric Kohn.
[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / スペイン語
- 2014/01/29 13:15:18に投稿されました
a lo largo de mis ocho días en Sundance consumí un increíble total de 22 películas, que es apenas 3 películas por día. En el caso de ir a algún festival, me arrepiento de haberme perdido uno de los mayores títulos que recibió una gran aclamación y del cual se habló mucho. Principales que me faltan de mi lista de "para ver después" están "Boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" y "The Voices", las cuales han sido cubiertas por Simon Abrams aquí.

No importa; he visto suficientes películas con las que puedo asegurar satisfacción. Aquellos con denuncian desaliento del anuncio de filmes de este año de Sundance no deberían seguir viendo esta lista, la lista de Simon Abrams y esta pieza por Eric Kohn.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2014/01/29 13:05:58に投稿されました
Durante mis ocho días en Sundance consumí un total de 22 películas, que es apenas 3 películas al día. Como es el caso con la asistencia a cualquier festival, me siento que no había visto algunos de los títulos más grandes que recibieron grandes cantidades de publicidad y la aclamación. Los títulos principales que no están en mi lista son "Boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" y "The Voices", todos los cuales que Simon Abrams ha cubierto aquí.

No importa. Cogí suficientes películas que puedo reclamar con confianza satisfacción. Aquellos que denuncia la pizarra de cine en Sundance de este año deben mirar más allá de esta lista, la lista de Simon Abrams y este artículo de Eric Kohn.
ssayegh
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2014/01/29 13:21:57に投稿されました
Durante mis ocho días en Sundance consumí un total de 22 películas, las cuales están apenas por debajo de 3 películas al día. Como es el caso de la asistencia a cualquier festival, me arrepiento de haberme perdido algunos de los títulos más grandes que recibieron grandes cantidades de zumbido y aclamación. El principal de los faltantes de mi "lista por ver" son "boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" y "The Voices", en los cuales Simon Abrams ha cubierto .

No importa, yo cogí suficientes películas que puedo reclamar con confianza satisfacción. Aquellos desalentados denunciando la presentación de películas de Sundance este año deben mirar no más allá de esta lista, la lista de Simon Abrams y esta pieza de Eric Kohn.
lilianap
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2014/01/29 13:27:03に投稿されました
Durante mis 8 días en Sundance consumí el enorme total de 22 películas, lo cual es apenas 3 filmes por día. Como es el caso al asistir a cualquier festival, lamento haber faltado a algunos de los grandes títulos que recibieron amplio alboroto y aclamación. Principalmente entre esos faltantes de mi "lista por ver" están "Boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" y "The Voices", todos los cuales Simon Abrams cubrió aquí.

No importa; atrapé suficientes películas que confiadamente puedo asegurar satisfacción. Aquellos que desanimadamente denuncian que la lista de películas de Sundance este año no debería buscar mas allá de esta lista, la lista de Simon Abrams y esta obra por Eric Kohn.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。