conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. プライベートが忙しいのと大口でのメール取引が増えた為、残念ですが時間の都合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] プライベートが忙しいのと大口でのメール取引が増えた為、残念ですが時間の都合上利益の少ない取引をする事が出来なくなりました。 もし貴方が大口注文(1種類につ...

翻訳依頼文
プライベートが忙しいのと大口でのメール取引が増えた為、残念ですが時間の都合上利益の少ない取引をする事が出来なくなりました。
もし貴方が大口注文(1種類につき１０個以上)を希望する場合受け付けますが、単品の要望に答える事は出来ません。
以前言っていた◯の付録は既に入手してますので、商品代金と送料と手数料をお支払い頂ければ発送します。
それ以外の荷物は同梱発送出来ません。


日本でも最近異常気象が多いですかフランスも同様な事がおきてるんでしょうか？
私の予想だとEMSの送料は円以上掛かるよ。

chee_madam
chee_madam さんによる翻訳
I am sorry to let you know that I can no longer handle less profitable business due to time constraints, as my personal life being busy, and the business through e-mails for large orders.
I will happy to handle your orders if you wish to place large orders (more than 10 units per item), I will not be able to respond for your request for the orders for a single item.
In regard to the supplement for 〇 as discussed earlier, I will ship it out to you if you pay for it along with the shipping and handling charges as I already have it with me.
I will not be able to ship items other than that will not be shipped together.

We have been experiencing a lot of strange weather conditions here in Japan, are you experiencing the same there in France?

I expect that shipping charges through EMS will cost you more than JPY 〇〇.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分
フリーランサー
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇の価格が間違っています。 修正してもう一度インボイスを発行していただいてもよろしいでしょうか？ すごい雪ですね。 今年も日本はとても寒いです。
日本語 → 英語
フランスの建築家兼デザイナーのBernard-Albin Gras（ベルナール・アルビン・グラ）が1921年に発表した「Lamp Gras」シリーズ。先進的なデザインと機能美を合わせ持っており、20世紀の建築の巨匠である、ル・コルビュジエをも魅了したシリーズであることは有名です。コルビュジエは、自身のオフィスにもランプを使用しただけではなく、自身が手がけた世界中の数多くの建築プロジェクトでGras Lampシリーズを採用するほどに熱心なファンでもありました。
日本語 → 英語
changさん、メールありがとうございます ４月からY社の研修に協力頂くため、契約を交わしたいとのご依頼ですが、今は契約できません 理由は以下です ・DX研修は４月１日に新設されるホールディングスの組織が企画し、運営は弊社が担当する ・Changさんに依頼したいのはDX研修の一部だが、研修をやるかやらないかは、ホールディングスが決める ・現在は経理部門がホールディングス他、各社の予算を調整中である しばらくお待ちいただきますようお願いいたします また別途2月20日の会議案内を送信いたします
日本語 → 英語
求ム、神椿を担う新世代達。
日本語 → 英語

chee_madamさんの他の公開翻訳

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
日本語 → 英語
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
日本語 → 英語
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
英語 → 日本語
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
日本語 → 英語