ご入会完了のご連絡
この度は Tokyo Great Items の会員にご登録下さいまして誠に有難うございます。
「会員情報」にて商品ご購入の履歴が確認できます。
商品発送のご連絡
配送業者は○○運輸となっております。
7日以内には到着する予定ですが、万が一届かない場合はご連絡ください。よろしくお願いいたします。
ご注文内容の確認
下記の通りご注文をお受けいたしましたのでご確認をお願いいたします。
商品の準備ができ次第、メールにて発送のご案内をさせていただきます。よろしくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/01/25 02:45:20に投稿されました
Your enrollment completion
Thank you very much for registering as a Tokyo Great Items member.
You can check the purchase history in "Member information."
Shipping notification
Your package will be shipped by XX courier.
It will arrive in 7 days. If you don't receive it by then, please contact us. Thank you in advance.
Order confirmation
Please verify the following order we have received from you.
As soon as the package is ready for shipping, we will inform you by email. Thank you in advance.
0135kenさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you very much for registering as a Tokyo Great Items member.
You can check the purchase history in "Member information."
Shipping notification
Your package will be shipped by XX courier.
It will arrive in 7 days. If you don't receive it by then, please contact us. Thank you in advance.
Order confirmation
Please verify the following order we have received from you.
As soon as the package is ready for shipping, we will inform you by email. Thank you in advance.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/01/25 02:43:58に投稿されました
Greeting on registration
We thank you for registering as a member of Tokyo Great Items.
In "Member information", you can check your order history.
Message on item delivery
XX will be in charge of the delivery.
The package should arrive within 7 days, but in case it does not, please contact us. Best regards.
Check the order's content
We received the following order. Please check if it's right.
As soon as the ordered items are ready, we will guide you through the delivery process.
Best regards.
0135kenさんはこの翻訳を気に入りました
We thank you for registering as a member of Tokyo Great Items.
In "Member information", you can check your order history.
Message on item delivery
XX will be in charge of the delivery.
The package should arrive within 7 days, but in case it does not, please contact us. Best regards.
Check the order's content
We received the following order. Please check if it's right.
As soon as the ordered items are ready, we will guide you through the delivery process.
Best regards.
