Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この書類も認証が必要でしょうか？必要だとすると、A社の名前で作成するか、ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この書類も認証が必要でしょうか？必要だとすると、A社の名前で作成するか、またはB社の名前で作成するかどちらがよろしいでしょうか？返信をお待ちしております。

翻訳依頼文
この書類も認証が必要でしょうか？必要だとすると、A社の名前で作成するか、またはB社の名前で作成するかどちらがよろしいでしょうか？返信をお待ちしております。
cold7210
cold7210 さんによる翻訳
Is the certification needed for this document, too? If necessary, which name should I prepare with, A company or B company? I am looking forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
16分
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お忙しい中、本当にありがとうございました！ 新プロジェクトも、上手くいくことをお祈りしています。 日本に帰国後、Maison Objet ブースでいただいたLARQのカタログと、 Kickstarterでの素晴らしい成果をもとに、複数のクラウドアンケートを行いました。 日本市場では、LARQのようなバクテリアをライトで除去する水筒を入手できる場所は、まだありません。 200名の 30代～50代の男女を中心に、Kickstarterの和訳サイトを見てもらってアンケートを取った結果です。
日本語 → 英語
ご返信有難うございます。 アッシュ材でもう少し明るいカラーサンプルが見たいです。 ＰＵの塗装で、添付写真の様な色のカラーサンプルの制作をお願いできますでしょうか？ お手数おかけいたしますが、何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
1) レコードの購入を検討していますが、"DERAM" gatefold sleeve の状態を確認できる写真を数枚、わたしのemailアドレスに送っていただけませんか？ 2) 私の職歴 3) テーマパークにおけるアトラクションの内装ペイントやライドの特殊塗装　 4) アトラクション内部の塗装現場写真
日本語 → 英語
日本でもワクチンが出回り始めましたが、一般庶民の接種は1年後位だという話です。 それはさておき、ホームセンターでオカメインコの雛を買ってきました。 ネットでホームセンターに死にそうな雛がいるとツイートされていて、行ける距離でしたので行って救出しました。 本来、鳥の雛時代は体重が一番重くなるのですが、その子は体重が軽すぎて目に出来物も出来ており、病院へ連れて行って貰えず、貧弱で死にそうでした。 一ヶ月以上、強制給餌して今は何とか自力で挿し餌を食べるようになりました。 私にベッタリです。
日本語 → 英語

cold7210さんの他の公開翻訳

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
日本語 → 英語
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
日本語 → 英語
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
日本語 → 英語