Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フィリピンで報道や救助活動に無人飛行機を使用 去年から無人飛行機が軍...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フィリピンで報道や救助活動に無人飛行機を使用 去年から無人飛行機が軍事規制の外で使用されるようになってきたのを私達は目撃してきた。アジアのスタートア...

翻訳依頼文
In the Philippines, drones are used for news reporting and rescue operations

Since last year we’ve been seeing how the purpose of drones has moved outside the confinements of the military. Some startups in Asia have created drones to take aerial photos and deliver food and other supplies. In the Philippines, UNTV, a broadcasting company, is going to use drones for news reporting.

The network reports that it has already used the drones for a number of news reports, including providing aerial video footage of areas hit by typhoon Haiyan, and even in daily traffic reporting.

UNTV CEO Daniel Razon says that using drones for news reporting is a trial for a greater purpose – rescue operations.
ysasaki
ysasaki さんによる翻訳
フィリピンでは、無人飛行船がニュースレポートや救助活動に用いられる。

昨年来、我々は、無人飛行船の利用目的が軍事関係のみにとどまらず、その他の分野にも広がったことを目の当たりにしてきた。アジアのいくつかのスタートアップは、空中写真の撮影や食糧その他の供給のために無人飛行船を製造した。フィリピンでは、放送会社のUNTVが、ニュースレポートのために用いようとしている。

同社によると、すでに無人飛行船を用いて、Haiyan台風の直撃を受けた地域の空中ビデオ映像の放映や、日々の交通状況のレポート等、何度かニュースレポートを行っているとのことだ。

UNTVのCEOのDaniel Razon氏は、無人飛行船をニュースレポートのために利用することは、さらに大きな目的、すなわち救助活動のための試金石であるという。
pompomprin
pompomprinさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1372文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,087円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
ysasaki ysasaki
Starter
フリーランサー
pompomprin pompomprin
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事は有難うございました。 これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。 WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受けられます。 手数料は一切払う必要はありません。この方法は安全で、早くて簡単です。 たくさんの商品を購入したとき、その方法を使って、私のフェードバックは１００％です。
英語 → 日本語
拝啓 御社に敬意を表し、以下の質問をさせて頂きます。御社のロットが気に入っており、この購入オプションを検討しております。質問は、ロットは元の製品の箱とシグマの保存用バッグに入って来るのでしょうか。また、これは最終価格でしょうか、それとも値下げして頂ける望みがあるのでしょうか。 お返事をお待ちしております。 敬具 Igor.
英語 → 日本語
Kyoei社との契約を終了すべく、手紙を送付しましたことご連絡いたします。10月20日に１ヵ月の通達期間の満了をもって、御社とお取引を開始できるようになります。 お元気にお過ごしのことと思います。 役員会議後にINVICTAについてのフィードバックいただけるとありがたいです。 お手数をおかけしますが、大変感謝しております。 会議の内容のフィードバックします。 寛大はオファーをありがとうございます。 残念ながら、今回一緒に仕事することができません。 その主な要因は営業部に市場を開拓する自信がないということでした。 本件についてフォローしていただき、ありがとうございます。 御社の支持には本当に感謝しております。
英語 → 日本語
ポルトガルのスタートアップシーンが激化 自慢を許してほしいのだが、ポルトガルは、いつだって摩訶不思議な場所であり、豊かな歴史、美しい建築物、そして美味しい食べ物とワインに満ちた国である。また良質な生活ができ、18歳まで無料で義務教育が受けられる先進的な教育システムが提供されており、しかも他のヨーロッパ諸国よりも生活費が安い。特徴、歴史、そして現代の生活様式が共存していることが、ポルトガルのスタートアップの成長を促すのに一役買っていると、私は確信している。 要するに、ポルトガルは触発される場所なのである。
英語 → 日本語

ysasakiさんの他の公開翻訳

荷物の配達に問題がありました。追跡データによると、荷物に記載されている住所に問題があったために配達されなかったとのことです。DHLの追跡ナンバーはお手元にありますか？彼らに問い合わせて、荷物の所在を聞いてみたいと思います。
英語 → 日本語
ファッションフラッシュセールサイトVIP Plaza、CyberAgent Ventures支援によりインドネシアで本日ローンチ

インドネシアのオンラインショッピングを楽しむ人々にとって、洋服を購入する際のオプションが一つ広がることになった。 VIP Plazaは今日、Levi’sやGuess、Nike等の中価格帯のブランドにフォーカスしたフラッシュセールサイトとして、ローンチした。従来のオンラインショップと異なり、VIP Plazaは毎日午前10時に新しい商品をセール（30～80％割引）に出す。このセールは、7日間だけ続けられる。
英語 → 日本語
VIP Plazaの二人の共同創業者は、ともに経験豊富な人物だ。Tesong Kim氏は、Rakuten Indonesiaの前ディレクターであり、現在はこの新たなサイトのCEOだ。ビジネスパートナーのYoga S. Sugiharto氏は、投資銀行のBNP Paribasでの経歴を持つ。Kim氏がTech in Asiaに語ったところによると、VIP Plazaは日本のCyberAgent Venturesから出資を受けている。ただし、出資額は明らかでない。CyberAgent Venturesは、長いことインドネシアのeコマースやゲーミングのスタートアップに興味を持っている。

同氏は、チームの目標は、この新しいオンラインストアを、一年以内に300の人気ファッションブランドを抱えるまでに成長させることであると言う。「我々のビジョンは、人々がライフスタイルを豊かにするものを見つけられるような、インドネシアの最もエキサイティングなeコマース企業になることです」と付け加えた。
英語 → 日本語
VIP Plazaは、インドネシアで急成長しているeコマース産業の衣料品分野での激しい競争に参入する。数億ドルの資金を有するRocket InternetのZaloraや、BerryBenkaやMyntrといった地元で成長しているライバル企業と対峙するのだ。

VIP Plazaは、フラッシュセールや割引の強調で目を引く存在である。インドネシアでは、女性志向のFimelaShop というショップがフラッシュセールを行った例があるが、同国においては必ずしも十分にテストされたビジネスモデルではない。

VIP Plazaがオンラインに登場した直後、Kim氏いわく、「今朝すでにかなりの数の注文が来ています。」
英語 → 日本語