Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph45901 ぷぷっと、ついつい笑っちゃう……。カワイイ女の子たちが〝なんとなーく〟過ごす日常のアニメ、5選 何気ない日常が楽しくて仕方がないほど幸...

この日本語から英語への翻訳依頼は mbednorz さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 203文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 3分 です。

toshiuによる依頼 2014/01/24 02:49:30 閲覧 964回
残り時間: 終了

ph45901

ぷぷっと、ついつい笑っちゃう……。カワイイ女の子たちが〝なんとなーく〟過ごす日常のアニメ、5選

何気ない日常が楽しくて仕方がないほど幸せなことはないと思うわけです。なんとなーく日々が過ぎるのをぼんやりながめて、ぷぷっと笑える幸せがココにあります。今回はそんな幸せを感じられる日常の5作品を紹介します。日々の喧騒は忘れて、ぼんやりタイムを、さあさ、ご一緒に。

あずまんが大王

▼なんとなーくのあらすじ


[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 09:52:49に投稿されました
ph45901

Cannot stop giggling, five selected animations of cute girls spending usual life ‘idly’.
I think nothing better than feeling happy while spending enjoyable casual like.
Here is happiness for giggling while gazing blankly at going over days in some way.
Introducing, this time, five selected production of usual day life which give you such happiness. Let’s watch together and spend idly time while forgetting the bustle and bustle of daily life

Azumanga Daioh

▼Except of Nantonahku

mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 04:21:32に投稿されました
ph45901

"It makes you snicker..." - a selection of 5 anime where cute girls somehow spend their daily life

There's nothing merrier than spending your uneventful days happily. Dimly watching the days somehow go by and snikcering unintentionally - it's all here. This time, we introduce 5 works that will make you feel such happiness. Let us forget the daily noise and enjoy some take-it-easy time together.

Azumanga Daiou

Synopsis

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。