Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph44901 歌って踊れる!テクノポップアニソン、必聴の5選 日本のヒット曲の条件に〝歌って踊れること〟が当たり前になっている昨今では、アニソンも当...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん mbednorz さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 29分 です。

toshiuによる依頼 2014/01/24 02:31:00 閲覧 1638回
残り時間: 終了

ph44901

歌って踊れる!テクノポップアニソン、必聴の5選

日本のヒット曲の条件に〝歌って踊れること〟が当たり前になっている昨今では、アニソンも当然ながら歌って踊れる曲がたくさんあります。加えて、世界にも進出しているテクノポップアイドルグループ〝Perfume〟の影響か、近年アニソンにもテクノポップの波が押寄せてきています。そんなわけで今回はノリノリで聴けるテクノポップアニソンを5曲ご紹介します。大人気の曲から隠れた名曲まで厳選してますので、全部要チェックですよ!

newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 12:11:28に投稿されました
ph44901

Can sing and dance! 5 selection Techno Pop Anime Song, must listen

In these days when the conditions of the hit songs of Japan "that can sing and dance" became a norm, there are also a lot of anime songs that you can sing and dance to. In addition, the impact of techno pop idol group "Perfume" in the world has made the wave for techno pop to rise in recent years. For that reason, I am introducing five anime techno pop songs for you to listen in high spirits this time. These masterpieces has been carefully selected hidden from popular songs, so it is all worth checking!
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 05:13:12に投稿されました
ph44901

Singable, danceable. Technopop anime songs: the must-hear five

In conditions that must be met by a song to become a hit in Japan, there's "singability and danceability". Now that it's becoming obvious, it's also a must in anime songs, but singable and danceable songs are dime a dozen. Additionally, maybe because of the influence of technopop idol group conquering the world, Perfume, the technopop wave has recently poured into the anime song world. That's why, this time, we introduce 5 easily listenable technopop anime songs. We selected both huge hits and some hidden gems, so be sure to check them all out.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 11:59:43に投稿されました
ph44901

Singing while dancing! Five selected invariably listening technopop anime song

The necessary condition for a hit song of “singing while dancing” is common in recent days. It is also no wonder that there are many anime songs capable of singing while dancing.
In addition, the influence of technopop idle group “Perfume”, which has been expanding their activity into the world, leads a wave of technopop into the anime song industry.
In view of above, this time of introduction is five selected anime songs which you can listen to them in a upbeat atmosphere. As those are selected raging from well-known popular song to not well-known but excellent songs, don’t miss them!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。