Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ly79504 黒みつ使用例 こんな風に、夏の冷たい和菓子によく使われます。透明な寒天(和風ゼリー)の上にかかっているソースが、黒みつです。 通常はこ...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん kotetsu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 116文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 24分 です。

hagiによる依頼 2014/01/22 00:45:33 閲覧 2825回
残り時間: 終了

ly79504

黒みつ使用例

こんな風に、夏の冷たい和菓子によく使われます。透明な寒天(和風ゼリー)の上にかかっているソースが、黒みつです。
通常はこんな風に使われる黒みつを使用したサンドイッチ。和食好きなら一度試してみる価値ありかも?!

newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/22 02:09:13に投稿されました
ly79504

Black honey usage example

It can be used this way in cold sweets during summer. The sauce on top of the transparent agar (Japanese jelly) is black honey.
A sandwich that normally uses black honey in this manner. There might be value in testing it once if you like Japanese food?!
★★★★★ 5.0/1
kotetsu
評価 55
翻訳 / 英語
- 2014/01/22 02:04:05に投稿されました
Usage examples of black syrup

Black syrup is often used for cold Japanese-style confectionery in summer like this. Sauce put on transparent agar (Japanese jelly) is black syrup. This is a sandwich with black syrup typically used like this. If you like Japanese foods, it may be worth trying it !?
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。