Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ly63502 人気の理由は? 1. 美味しい。 王将は大衆レストランのため、高級レストランとは比較しませんが、どのメニューも美味しい!ご飯にも合うし、...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん cold7210 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 193文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 27分 です。

hagiによる依頼 2014/01/21 22:24:10 閲覧 4226回
残り時間: 終了

ly63502

人気の理由は?
1. 美味しい。
王将は大衆レストランのため、高級レストランとは比較しませんが、どのメニューも美味しい!ご飯にも合うし、ビールにも合う、濃いめの味付けが特徴です。

餃子

王将でも一番の人気メニュー。海外でよく展開されている、バイキング形式の中華レストランでもよく見かけると思いますが、肉汁たっぷりの王将の餃子を一度食べたらやみつきになること間違いなし!

鶏の唐揚げ


newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 23:51:03に投稿されました
ly63502

The reason for it's popularity?
1. Delicious.
The King (Ohsho) is a restaurant of the masses. It is not comparable to a high class restaurant but anything in the menu is delicious! It features a rich taste and is suitable with rice or beer.

Gyoza

It is the most popular menu in the King (Ohsho). It has evolved overseas. I think it is also often seen in bicycle style Chinese restaurants. There is no mistake that you would be addicted once you tried the Gyoza from King (Ohsho) that's full of pork juices.

Deep fried chicken (Tori no karaage)
★★★★★ 5.0/1
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 23:40:19に投稿されました
Why is it popular?
1. Delicious.
Osho is so called cheap restaurant so that it cannot be compare with expensive ones, but any meals are delicious! The special feature is strong flavor which go well with rice, also with beer.

Gyoza dumplings
Gyoza dumplings are the most popular meal in Osho. You can also see ones in the buffet style Chinese restaurants which often run abroad, but you absolutely can’t stop Osho’s gyoza once you eat ones.

Fried Chicken
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。