Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ly62707 2013年新商品『ヒートテックエクストラウォーム』 1.5倍暖かいヒートテック 更に1.5倍暖かい新しいヒートテックが発表されました。...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 168文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 20分 です。

hagiによる依頼 2014/01/21 21:41:01 閲覧 1416回
残り時間: 終了

ly62707

2013年新商品『ヒートテックエクストラウォーム』
1.5倍暖かいヒートテック

更に1.5倍暖かい新しいヒートテックが発表されました。通常のヒートテックでも、冬本番になってしまうと売り切れ続出のため、入手はなかなか困難になりそうです。もしも店頭で見つけたら、是非確保を。型はまだ2種類と少ないですが、どちらも1,500円です。

ly 62707

The new product of 2013, "HeatTech Extra Warm"
A HeatTech that's 1.5 times warmer

A new Heattech that's 1.5 times warmer has been announced. Considering how regular Heattechs are constantly sold out during the middle of winter, it will probably be very hard to get a hold of the new version. Be sure to buy some if you find them in a store. There are only two designs for now, but they both only cost 1,500 yen.


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。