Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ly61204 ▼六本木ヒルズまでの都内からのアクセス •東京メトロ 日比谷線「六本木駅」1C出口 徒歩0分(コンコースにて直結) •都営地下鉄 大江戸...

この日本語から英語への翻訳依頼は mbednorz さん eiichi_hirai さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 165文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 45分 です。

hagiによる依頼 2014/01/21 21:25:51 閲覧 1499回
残り時間: 終了

ly61204

▼六本木ヒルズまでの都内からのアクセス
•東京メトロ 日比谷線「六本木駅」1C出口 徒歩0分(コンコースにて直結) •都営地下鉄 大江戸線「六本木駅」3出口 徒歩4分 •都営地下鉄 大江戸線「麻布十番駅」7出口 徒歩5分 •東京メトロ 南北線「麻布十番駅」4出口 徒歩8分

さあ、森タワーへ入りましょう!
いざ森タワーへ。

mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 22:10:40に投稿されました
ly61204

Access from downtown to Roppongi Hills
- Tokyo Metro: Hibiya Line, Roppongi Station, 1C Exit - 0 minutes by foot (direct connection at the concourse)
- Metropolitan Subway: Ooedo Line, Roppongi Station, 3rd Exit - 4 minutes by foot
- Metropolitan Subway: Ooedo Line, Azubu Juuban Station, 7th Exit - 5 minutes by foot
- Tokyo Metro: Nanboku Line, Azabu Juuban Station, 4th Exit - 8 minutes by foot

Let's go to Mori Tower then.
eiichi_hirai
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 21:55:25に投稿されました
ly61024

▼To access Roppongi hills from In Tokyo
・Roppongi station, Tokyo Metro Hibiya Line, exit 1C, 0 minute on foot(directly connected by concourse)
・Roppongi station, Toei Oedo Line, exit No.3, 4 minutes on foot
・Azabu Jyuban station, Toei Oedo Line, exit No.7, 5 minutes on foot
・Azabu Jyuban station, Tokyo Metro Nanboku Line, exit No.4, 8 minutes on foot

So,Let us go in Mori Tower!
Now Let's get in Mori Tower.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。