[英語から日本語への翻訳依頼] SonyのPlayStation Now - PlayStationのゲームをPS3、PS4、PlayStation Vita、テレビ、タブレット、...

備考

http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

Original text

Sony’s PlayStation Now

- Stream PlayStation games to the PS3, PS4, PlayStation Vita, televisions, tablets, and smartphones.
- Will roll out in beta early this year and then to mass audiences this summer

Through the power of the cloud, Sony is effectively making a wide range of PlayStation titles accessible on nearly any device. This means that if you’re not a console owner but want to give The Last Of US a spin, you can do so on your smartphone. This is really one to watch for 2014.

翻訳 / 日本語

SonyのPlayStation Now

- PlayStationのゲームをPS3、PS4、PlayStation Vita、テレビ、タブレット、スマホにストリーミング
- ベータ版は年頭に終了し、夏からは一般市場へ

SonyはさまざまなPlayStation製品をどのような端末装置からでも入手できるようにクラウドを利用している。つまりゲーム機本体がなくてもスマホを使えばThe Last Of USがプレーできるということだ。これは2014年度注目に値する。

翻訳 / 日本語

SonyのPlayStationの今

-PS3,PS4,PlayStation Vita,テレビ、タブレット、スマホ向けのPlaystationのソフトのストリーミング配信が行われる。
-ベータ版の公開は今年の早くにあり、その後の本年夏に一般向けの配信をする予定だ。

クラウドの力のおかげで、Sonyは実質的に、ほぼ全てのデバイスで接続できるPlayStation のタイトルの範囲を広げつつある。このことは、コンソール型のハードを持っていないがThe Last Of USをプレイしたい時でも、スマホでできるということである。これは実に、2014年が期待できるものだ。

Original text

Sony’s 4K Ultra Short Throw Projector

- 4K display, 4 HDMI ports, adjustable screen size from 66 inches to 147 inches.
- Said to be released this summer, priced upwards of $30,000

It looks like a bench, but it’s a projector, and it turns any wall into a crisp display for all your entertainment needs.

翻訳 / 日本語

Sonyの超短焦点4Kプロジェクター

ー4Kのディスプレイ、4つのHDMLポート、さらに66インチから147インチにまで変更可能な画面サイズ。
ー今夏発売、価格は30,000米ドル以上になる見込み。

このベンチのようなプロジェクターでどんな壁でも、あなたのお望み通りの娯楽を提供する、くっきりとしたディスプレイになるのである。

翻訳 / 日本語

Sonyの4K Ultra Short Throw プロジェクター

-4Kディスプレイ、4系統のHDMIポート、66インチ～147インチまでサイズ変更可能なスクリーン。
-今夏リリース予定。価格は30,000米ドル超。

ベンチのような外見だが、プロジェクターである。どんな壁に映しても、全てのエンターテインメント用途に合うようにはっきりとしたディスプレイになる。