[日本語から英語への翻訳依頼] 私のアカウントの見直しお願いします。 知的財産販売禁止について 原因 今回、販売禁止と知らずに販売してしまいました。 すぐに商品は出品を削除しました。 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 gloria さん sujiko さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 207文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

shinziによる依頼 2014/01/18 16:10:18 閲覧 1842回
残り時間: 終了

私のアカウントの見直しお願いします。

知的財産販売禁止について
原因
今回、販売禁止と知らずに販売してしまいました。
すぐに商品は出品を削除しました。
対策
今後は販売禁止商品を確認し販売しないことを約束します。

注文不良率
原因
担当者の不手際により伝票への納品日の記入の間違いがあったことです。
対策
従業員を増やし、仕入れ担当と出荷担当に作業員を分け
さらに、出荷予定の再確認、社内で二重のチェック
を徹底してまいる所存でございます。

Please review my account.

Prohibited sales of items protected by intellectual properties:
Cause:
I sold it without knowing that it was prohibited to be sold.
After knowing it, I promptly deleted it from the listing.
Countermeasure:
I promise to check before listing and not to sell prohibited items.

Defective rate:
Cause:
Wrong delivery date was filled by fault of the personnel.
Countermeasure:
I will hire more employees and place purchasing personnel and shipping personnel.
Further, I will procure to have my employees double-check the shipping schedule.
Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。