[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の干支って知ってますか? 日本には干支というものがあって12種類の動物でその年をあらわすんです。 ちなみに今年は うし(丑年) です。 というわ...

この日本語から英語への翻訳依頼は kawaii さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

tsuaoiによる依頼 2014/01/14 16:44:53 閲覧 2422回
残り時間: 終了

日本の干支って知ってますか?

日本には干支というものがあって12種類の動物でその年をあらわすんです。

ちなみに今年は うし(丑年) です。

というわけで こちらを購入しました。


これを組み立てて お店のカウンターに1年間 飾るんです。

意外と評判いいんですよ。(笑)

コンパクトで かわいいって。

このぐらいだと簡単につくれるので このシリーズは好きです。

ebayやamazonで買えると思うので  「 かわいい! 」って思ったら また挑戦してみてくださいね。

Do you know about Japanese Oriental Zodiac?

We have Oriental Zodiac in Japan and we have 12 animals in Oriental Zodiac.

For instance, it's a year of the horse this year.

So I purchased it.

We assemble it and decorate it at our store counter.

Our customers love it (lol).

People make comments that it's compact and cute.

We can make easily something like this. So I like this series.

I think you can purchase it on eBay or Amazon. If you think "it's cute," please challenge it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。