[日本語から英語への翻訳依頼] この腕時計は、分針に異常があり、時計をゆすると針がズレてしまいます。そのため、この時計を返品したいと思います。

この日本語から英語への翻訳依頼は chee_madam さん eggplant さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 55文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2014/01/13 10:44:06 閲覧 2380回

残り時間: 終了

この腕時計は、分針に異常があり、時計をゆすると針がズレてしまいます。
そのため、この時計を返品したいと思います。

I would like to return this watch as there is a structural abnormality with the long hand (minute hand) that makes the hand out of its alignment when the watch is shaken.

詳細対訳全て

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。

[日本語から英語への翻訳依頼] この腕時計は、分針に異常があり、時計をゆすると針がズレてしまいます。 そのため、この時計を返品したいと思います。

クライアント

ログイン

[日本語から英語への翻訳依頼] この腕時計は、分針に異常があり、時計をゆすると針がズレてしまいます。そのため、この時計を返品したいと思います。