conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このGoogleグラスアプリはstartupweekendのhack'a'...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このGoogleグラスアプリはstartupweekendのhack'a'thonの産物であります。プロジェクトの一環として、チームはNode.jsのバッ...

翻訳依頼文
This Google Glass App is a product of a startupweekend hack’a'thon. As part of the project the team wrote the backend in Node.js and started their own company. Their plans are to opensource code shortly and they look forward to community involvement!
“J” sends you a polite reminder that sunset is creeping up on you right in the corner of your eye. Prayer reminders like never before, locating a nearby synagogue :and finding kosher restaurants
“G” allows you to create a bundle of cards to send to your Glass – these cards contain the slide notes, titles and slide numbers in your powerpoint presentations.
The history, architecture, insider tips and hidden gems from over 100 local publisher partners come to life.
matsu11765
matsu11765 さんによる翻訳
このGoogleグラスアプリはstartupweekendhack'a'thonの商品です。
プロジェクトの一環として、チームがノード内にバックエンドを書きました。
JSと自分の会社を始めました。
彼らの計画は、オープンソース·コードの短縮化であり、彼らはコミュニティへの取り組みを楽しみにしています！
「J」はあなたに、日没があなたの目の隅にまさに忍び寄る様子を丁寧に思い出させます。
これまでにないような祈りのリマインダーである、近くのユダヤ教礼拝堂を検索：とユダヤ教レストランを検索
「G」は、あなたのめがねに送信するためのカードの束を作成することができます -これらのカードは、PowerPointプレゼンテーションでのスライドノートやタイトル、スライド番号が含まれています。
100以上の地元の出版社パートナーの歴史、建築、インサイダーのヒントや隠された宝石は生命に来ます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
matsu11765 matsu11765
Starter
オーストラリア留学経験ありです。
よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

わー、私は、GV-1ビューファインダー付きのこのカメラを使いたいと本当に思っていたのに。 私は、もう一度GV-1ビューファインダーを買わなければなりません。 中古でしたら、一番安いのはeBAyで99ドル＋発送費3ドルで見つけられます。 この金額を返金してもらえませんか。 このレンズに対していくらの返金をしてくれますか？ レンズの返品となれば、カナダからの切手代はかなり高くなります。普通の航空便で60ドル以上はします。 もし価格がよければ、バックアップ用としてレンズをキープし、不具合のない別のレンズを探します。このレンズの不具合を修理するのに160ドルかかるからです。修理するだけの価値はそれにはないと思います。 連絡をお願いします。返信をありがとうございます。
英語 → 日本語
お客様が必要としている商品は現在在庫切れで、こちらから業者に注文する必要があります。 もちろん当社は世界中に商品を発送しておりますし、ペイパルで支払が可能です。 最後に、お客様が商品を注文するにあたって、当社のサイトから直接注文していただきアカウントを作成していただく必要があります。お客様の方ですべて質問に答えていただけたらアカウントをおつくりいただけます。 もちろん、お客様のご意向を尊重いたします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
私の友人の何人かも似たような過程を通りましたし、卒業時期の見込みもあるので、ディプロマが無くても就労ビザを氏kんせいすることはできるかもしれません（卒業見込み証明書は必要）。（先週の火曜日に提出した書類） 懸念点としてはパートタイムの就労が認められる学生ビザを保持しているので、私は就労時間の許可に制限がかかるかもしれないということです。私の現在の学生ビザを保持している状態でも就労時間関係なく同意した金額と合額が支払われるのかご確認いただけますか？ 申請過程は平均して2ヶ月ほどかかるので、今週中か来週中には就労ビザを申請したいと考えております。
英語 → 日本語
こんにちは。販売者の条件に掲載されているように最低注文量は3ドル95セントです。この条件を満たすため１つ以上の商品を追加できます。そうすればこの注文と共にこれらを一緒にお送りします。または、1ドル96セント追加することによりこの条件を満たすことができます。これらの双方の条件を受け入れたくないのであればキャンセルしたいのかどうかをお知らせください。キャンセルは可能です。
英語 → 日本語

matsu11765さんの他の公開翻訳

E
私はあなたからのTraktor X1のコントローラを注文することを検討しています。 しかし、それはブランドが新しいものか、または使用されているものなのかどうか、私は興味をもっています。 また、あなたは "ギフト"として小包をマークすることができます。（それだと、私が英国でそれを受ける場合、追加料金を支払わなくてもいい）

あなたからの返信を楽しみにしています！

d0758
私が荷物を拒否しなければならなかった際、私は先月に払い戻しの申請しているので、私はあなたが今私に払い戻しを送ることができると信じています。

私は何の問題もなく、すぐにあなたからキーボードを購入することができることを願っています。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はフロリダに販売することができ、ソニーはFCCが承認されています。

値段：USD18/pcs。
MOQ：180
支払条件：配達の前に支払い
発送の用語：Exワークスマレーシア。

あなたはどれほどのユニットに興味を持っていますか？

あなたが少ない注文をしたい場合は、私は23 のSonysを2箱オフィスごとに持っています。
配達条件はExワークススウェーデンになります。

敬具
カリン
英語 → 日本語
私は、ガッツとグリフィスを受注しています。グリフィスは大丈夫ですが、装甲したガッツは2つです。腰のボールソケットは、ボックスの外に付着されておらず、すこしの傷があり、元の位置に固定できません。私はあなたに1つ、または両方を返す必要があるか、また私がボックス上の返品住所を使用する必要があるかどうかを教えてください。

それは私が今までに行ったことが最も楽しくてエキサイティングなスポーツイベントでした。これが私がこれを購入したい理由です。重ねてありがとうございます！


モデルがないことを考えると、私は2月中旬に送っても大丈夫です。からの挨拶
英語 → 日本語
私たちはあなたのB.com製品のリストに潜在的な価格設定のエラーを検出したことでご連絡いたします。価格設定ミスの品物によって引き起こされるお客様への潜在的な嫌悪感を回避するために、我々はこれらのリストを無効にしました。

これらの非アクティブリストはの「非アクティブ（価格設定エラー）」の状態で管理在庫にてマークされています。

あなたのリストを再度アクティブにするには、「価格アラートを解決する」をクリックし、左メニューの「潜在的な価格設定エラー」をご確認ください：

あなたの募集価格を更新したり、

あなたの募集価格は、最小と最大の価格の範囲内になるように、指定された枠内の「あなたの最高価格」と「あなたの最低価格」を設定することで、募集価格を確認してください。
あなたの価格が価格の範囲外にある場合、我々は将来的に警告を表示します。
英語 → 日本語