conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ！ ここに到着まで何日間かかるかのと考えていたところです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちわ！ ここに到着まで何日間かかるかのと考えていたところです。 ありがとうございます！

翻訳依頼文
Hello,

I was wondering how many days will it take to get here? Thank you!
kushani311
kushani311 さんによる翻訳
こんにちわ！

ここに到着まで何日間かかるかのと考えていたところです。
ありがとうございます！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kushani311 kushani311
Starter
こんにちは!　スリランカ生まれです。現在日本での大学院生です。国際関係を専攻しています。
200１年にスリランカで日本語の勉強を始めてから、2009年に...

他の英語から日本語への公開翻訳

当社は、日本向けにカット済ボイルだこを加工しています。 　 当社価格は他社より高くなっておりますので、まずはお客様ご希望の価格をご連絡いただき、原材料を確認後、早急に回答させていただきます。 ご回答お待ち申し上げます。
英語 → 日本語
もしおまけの商品を付けて頂いて総額 1,250ドルであれば、私は買います。これからもあなたから商品を購入しようと思っています。今月の私の予算がこれだけなのです。もし eBay を通じて今回のお取り引きを行った場合でも、あなたが手にする金額はこれと同じになると思います。 破損したマミヤ７カメラで、価格レンジが200～250ドルのものはお持ちでしょうか?
英語 → 日本語
こんにちは。 お手数をおかけして申し訳ありません！ 間違った商品はお手元においてください、差し上げます！ 本日正しい商品である白のVネックの男性用Tシャツcross shoes TEND11をお送りします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
ビニールベースのリフレッシャモジュールへようこそ。また、キットのベースシェードに応じて、いつウォーミングと中和を行うかを説明します。いつ中和するか、いつ温めるか、それをどのようにすればいいのかまだ迷っている皆さんの助けになればと思います。ここでも、実験を恐れてはいけません。私が使ったシェードは、私が望んでいた効果のために選ばれました。また、Knoxでは複数のSap greenを、2つのキットでは明るい黄色のレイヤーをそれぞれ作成しました。 また、最初のモジュールの中和チャートも含めましたが、これは私が頻繁に中和したり参照したりするときに使うものだからです。どのカラーホイールでも使用できます。
英語 → 日本語

kushani311さんの他の公開翻訳

Please enable me price negotiation from the make offer of products page.
日本語 → 英語
4 hot wave

rhythm zone

Four songs that tie-up luxury of summer + Interlude recorded MCD with active listening !

Also as the first ever trial, MUSIC VIDEOS of all four songs are recorded!
日本語 → 英語
Shake It Up

rhythm zone

4th single track of the 12 week releases. Passionate and impulsive party tune that reminds of the subtropics. Only the total number will be produced.
日本語 → 英語
I have ordered the items up to L size.
I corrected the purchase order after adding the L size. Please check the order content as it has been altered.
As I want to order below items additionally, can you please check if they are in stock. Those can be shipped with other items that are supposed to ship from now on.
And in case if they will not be shipped due to stock unavailability, when will be the delivery time?
It is difficult to distinguish between red and orange picture type. Would you please arrange the material for the color swatch of the fabric?
日本語 → 英語