Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] WeChatが他のTencent アプリを統合したバージョン5.1をリリース昨夜WeChatが新たに中国語のバージョン5.1をTencentのAn...

翻訳依頼文

WeChat Releasing 5.1 Version, Integrates Other Tencent Apps

WeChat debuted a new Chinese version, 5.1, on MyApp, Tencent’s Android app market last night.

New features and changes include,

- Recharging mobile phone accounts for contacts, through WeChat Payment of course. A greeting e-card will be sent to the recipient after anyone does so.

- Reviving crashed planes in the first WeChat game, one of the hottest in the past summer in China. It’s a 6 yuan (less than $1) charge for three chances of revivals.

chee_madam さんによる翻訳

WeChatが他のTencent アプリを統合したバージョン5.1をリリース

昨夜WeChatが新たに中国語のバージョン5.1をTencentのAndroid用マーケット、MyAppにお目見えした。

下記をはじめとする新機能と変更点が含まれる。

- 携帯電話のアカウントへの連絡が、当然のことながらWeChat Payment経由でリチャージされる。

- 中国でこの夏、一、二を争う人気だったWeChat第一弾ゲームのクラッシュしたレベルの回復。6元(1米ドル以下)の費用で、3回回復するチャンスが与えられる。