Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品タイトルをオーダー商品にしていたのですが、先に違う方に落札されてしまいました。 キャンセル依頼をしたのですが、急ぎで欲しいと言われたので断りきれませ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 newbie_translator さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

rurilpによる依頼 2013/12/15 00:38:07 閲覧 1150回
残り時間: 終了

商品タイトルをオーダー商品にしていたのですが、先に違う方に落札されてしまいました。
キャンセル依頼をしたのですが、急ぎで欲しいと言われたので断りきれませんでした。
既に再度注文しましたが、本日注文先から◯の在庫が見つからないので少し待っていて欲しいと言われました。
貴方に対して申し訳ないので、料金は頂かずに商品を発送させて頂こうと思います。
このお取引に料金は発生しません。

お支払いは1月で構いません。では1月まで◯と◯をお取り置きして置きすので、お支払い出来る時にまたメール下さい。

im afraid to tell you but the other person already purchasethe product and i tried to cancel his or her order but he or she told me to hurry to make me feel hqrd to cancel. and i orderd products again but they dont have any stocks so we still needvtime,so im feel so sorry to you so ill give you that by free.
you dont ned to pay forbthis.
you can pay me in januar. we will keep 0 and 0 till january,email me when you readybto pay.

クライアント

備考

◯は商品名

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。