Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 競合のURLは以下です。 ・URL ・URL ・検索結果URL 楽天市場の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 競合のURLは以下です。 ・URL ・URL ・検索結果URL 楽天市場の商品ページは現在店舗の改装中です。 改装が終わるのを待っていましたが、なかなか終...

翻訳依頼文
競合のURLは以下です。
・URL
・URL
・検索結果URL
楽天市場の商品ページは現在店舗の改装中です。
改装が終わるのを待っていましたが、なかなか終わらないので、ひとまずURLをお知らせします。
ご確認下さい。
moss_park
moss_park さんによる翻訳
Here is the URL address of the competition.
・URL
・URL
・URL of search result
At this time, we are reforming our product page in Rakuten Market.
We inform the URL address first because it does not end despite we has been wating for a long time.
Please check the URL address.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
30分
フリーランサー
moss_park moss_park
Starter
書籍・ホームページの翻訳経験多数

他の日本語から英語への公開翻訳

５月７日にご連絡させていただいた商品の発送について再度ご連絡いたします。 あなたからの返信をお待ちしておりましたが、 発送期限が迫ってきましたので、今回の件は以下のようにさせていただきます。 ３月にご注文いただき、その後当店に返送されてしまったStickの代金は返金とさせていただきます。 (先日送ったメールのオプション2を適用いたします。） 新たに５月７日にご注文いただいたStickはebayとPayPalに登録されている住所へ発送させていただきます。 ご理解の程宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
我々はお客様からいただいた流量を基準として製品の設計をしております。 ですので、基本的にはその設計流量を流していただくことを前提にしております。 最小流量の値は設定はしておりません。当然、流量を下げれば、圧力は下がり、滞留時間は伸びます。 流量が少なすぎると、製品内部に樹脂がきちんと充填されず、内部にガスが溜まり、そのガスによって樹脂の色が悪くなるという現象が発生する可能性があります。また、滞留箇所が出来る原因にもなるかと思います。
日本語 → 英語
credit noteの発行ですが、最終的には社長の承認が必要になります。 社長承認に時間を要しているため、今週末まで時間をいただきたく存じます。 製品①の前に製品②を設置することは通常は有効だと思いますが、 エレメント変形の原因が何か不明のため、どの程度効果が出るかはわかりません。 中国の合弁会社に見積もりを依頼しましたが、全く勝負にならない金額でした。 恐らくこのまま進めても仕方が無いと思うので、一旦ペンディングでお願い致します。
日本語 → 英語
我々はMの計算に際し21年度の値をAの値に洗い替え、さらにBの変動額を上乗せしました。 Cについて、実績とDでおよそ2倍の差がありました。当時どちらを使うべきか部内で何度か議論を行いましたが、実績が違っているリスクを考慮し高い方を採用しました。 Eも同様の考え方で、DとFを比較しましたが差の要因を把握し切れず高い方を採用しました。 今後のGの計算のベースはHと整合させる必要があると認識しています。Hは来週リリースされると聞いています 現時点でそれは遅れたとしても2日程度で済みそうです
日本語 → 英語