Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 海外発送はできますか？ 「KORG OVD-1」を日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] こんにちは。 海外発送はできますか？ 「KORG OVD-1」を日本に発送してほしいです。 発送が可能であれば、商品と送料の総額を教えてください...

翻訳依頼文
こんにちは。

海外発送はできますか？
「KORG OVD-1」を日本に発送してほしいです。
発送が可能であれば、商品と送料の総額を教えてください。
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Cari signori

Potreste inviare merci all'estero?
Vorrei che inviaste al Giappone <KORG OVD-1>.
Sarei lieto se poteste inviarmelo, e sarei grato se mi informaste la somma del prezzo del prodotto e del costo di spedizione.
Vi ringrazio in anticipo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
約12時間

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

ciao, si ok!! ho gia' inviato richiesta di denaro a paypal alll'indirizzo che mi ai comunicato non so se l'ai ricevuto.
日本語 → イタリア語
こんにちわ 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です わざわざ確認してくれているの！ 感動したよ！ 僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。
日本語 → イタリア語
まず、あなたの「注文履歴」をご確認下さい。 「注文履歴」の中に「ギフト券」の履歴がなければ、ギフト券の購入に失敗しています。 ギフト券の購入をやり直して下さい。 その場合、下記リンク先で印刷タイプのギフト券をご購入下さい。 購入方法は下記リンク先と添付ファイルをご参照下さい。 購入が完了したら、Amazonからあなたにpdfファイルが届きます。 それを添付ファイルで、我々に送信して下さい。 購入履歴がある場合は、その履歴を画面コピーして、我々に送信して下さい。 理由が判断できると思います。
日本語 → イタリア語
私たちは追跡番号と保証が付いている最も安全な方法で発送を行いました。 それは通常であれば約２週間で到着する予定です。しかし、配送中のトラブルにより予定より大幅に到着が遅れてしまいました。 商品は間もなくお客様の元へ到着する予定です。 この事をお客様に伝えようと連絡したのですが返事が返ってきません。 このままクレームを受け入れ、返金をすると商品は私たちの元へ戻ってこないでしょう。 お客様と連絡を取りたいので、一度クレームを撤回していただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。
日本語 → イタリア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sinaが発売した、中国人ドライバー向けの最新のアプリで、さあ出かけよう

車および一般道路（もし交通渋滞がなけばの話だが）との蜜月は中国では始まったばかりだが、だからこそ今、中国人のドライバー向けの地図と位置情報のアプリを今発売することは、現地の会社Sina(ナスダック市場ではSINA)にとって絶好のタイミングだったと言える。
このiMapと呼ばれるアプリ（中国語では文字どおり「愛車地図」）は、アンドロイド向けに発売されたばかりで、まもなくiPhone向けのバージョンも発売される予定だ。
英語 → 日本語
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。

Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。　iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ―　、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。

第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
英語 → 日本語
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
英語 → 日本語
こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。
英語 → 日本語