Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フォローありがとう！日本でやりたい仕事は見つかった？なんでも聞くよ！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フォローありがとう！日本でやりたい仕事は見つかった？なんでも聞くよ！

翻訳依頼文
Thanks for the following! Got an idea you think would work in Japan? I'm all ears!
pipinpa
pipinpa さんによる翻訳
フォローありがとう！日本でやりたい仕事は見つかった？なんでも聞くよ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
184.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
pipinpa pipinpa

他の英語から日本語への公開翻訳

3.　原材料、食品添加物およびその他成分 売り手は、完成品の加工に必要な全ての材料および成分を購入するものとする。 買い手は、加工に必要なすべての食品添加物を無償にて提供するものとする。 売り手は、これらの食品添加物を、他のいかなる買い手向けの商品の生産に使用してはならない。 加工後、残りの食品添加物は、次回の契約用に売り手によって保存されるものとする。 4.　契約期間 契約は、署名後1年間有効である。　売り手は、買い手の決定により、完成品を出荷するものとする。 5.　その他の条件
英語 → 日本語
こんにちは。私はバッグの所有者と話をしました。それは贈答品として手に入れたものでしたが、彼の好みに合わなかったので売却することに決めたそうです。正直申しまして正規品かどうかの確証はありません。なので私もあなた同様、疑念が沸いていります。おそらく返品するのが私たち双方にとって一番良さそうですよね。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは！興味を持っていただきありがとうございます。ですが当社には現在VIPプログラムというものがないのです。 他社さんのVIPプログラムとはどういうものなのですか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
1800年代後半をご想像ください。 あなたはイギリスの中流社会の時代に生きているとします。そして、朝中に仕事のノルマを達成しなければいけません。 ところが、時計のアラームの時間やそれに相当するものが全くもってあてにならないのに高価格だとします。 この状況の中あなたなら何をしますか？ もちろん、ノッカーを雇うべきですね。 ノッカーは、産業革命時代から1920年代中期にかけて存在していた職業です。 かあれらの仕事とは一体なんでしょうか？朝、仕事に間に合うよう、寝ている人々を起こすことです。 ノッカーは大抵警棒や長い丈の竿を使い、彼らの寝室の窓をノックして起こします。
英語 → 日本語

pipinpaさんの他の公開翻訳

#hogehoge is occupied by @username
日本語 → 英語
There are many fragrant orange-colored olives, aren't there? I feel good smell during I walk. I like it and hope to grow this in the future. Anyway, I wanna eat a Chinese-style dumpling(Gyoza) right now!
日本語 → 英語
Could you check this out because there is the alert from Disk IO of linode130 ?
日本語 → 英語