Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もしライオンと竜が戦ったら両方とも死ぬ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もしライオンと竜が戦ったら両方とも死ぬ。

翻訳依頼文
もしライオンと竜が戦ったら両方とも死ぬ。
peterjcoles
peterjcoles さんによる翻訳
If a lion and a dragon fought, they would both perish.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
peterjcoles peterjcoles

他の日本語から英語への公開翻訳

ビクトリア、忙しいのに彼女達の様子を知らせてくれてありがとう。彼女達、お部屋が快適で熟睡したのね。彼女達は受験勉強があったから睡眠不足が続く日々だったけど、いっきに睡眠不足解消ができたんじゃないかな。
日本語 → 英語
今週中にPOをいただければ、納期は6月末で手配できそうです。 稟議に時間が掛かる場合は、送付した見積書に同意した旨と押印をして下さい。 それを内示として、社内処理を進めます。 また、今回急ぎとのことなので、図面の改定も後追いで進めます。 貴社からの図面承認前に材料手配を進めます。後からのクレームは受け付けられません。 今週中にいただけない場合、日本の連休を挟むので更に納期が遅れる可能性があります。 とにかく、POを発行して下さい。PO又は内示が無いと製作を進められません。
日本語 → 英語
手術の手順を確認したいです。 予想で下記のように作成しました。 間違っている場合は正しい手順を教えて頂けますでしょうか？ 治療の流れ Step01 診察 受付を済ませた後、術着へお着替えい頂く。 その後、担当医による診察。当日の体調などについて問診させて頂きご希望の植毛範囲、移植株数、仕上がりのデザインなど詳しくカウンセリングして決定する。 Step02 術前準備・マーキング 手術室へ移動し、心電図など手術に必要な事前準備を行う。 抗生物質を飲んでから、頭皮へ移植箇所のマーキングを行います。
日本語 → 英語
下記担当者へコンタクトをお願いいたします。INVOICEをConsigneeへ送付したら私たちへご連絡をいただけますか？残念ながら”A”では、1本のスペースしかご用意できません。次週船は抜港となっております。おそらく4月出港の本船になるかと思いますがスペース確保出来次第ご連絡いたします。ConsgineeへINVOICEがまだ送られてこないとShipperから連絡が入りました。確認をお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語

peterjcolesさんの他の公開翻訳

Today I'm drinking.
日本語 → 英語
It is necessary to gain the approval of your superior before you can send an email.
日本語 → 英語
A test.
日本語 → 英語
Hello. I apologise for sending this Email so suddenly. I am Japanese mother of a new born baby. I was hoping to use twitter to practice my English. If you have an interest in Japanese, please get in contact.
日本語 → 英語