[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私達はあなたの問題を解決いたしましたでしょうか。 費用の返却、またはその万年筆を送って頂けますか？ どうぞよろしくおねがいします。

Original text

Wie haben Sie das Problem nun gelöst?
Bekomme ich eine Erstattung oder senden Sie den Füller noch zu?

Mit freundlichen Grüßen

翻訳 / 日本語

私達はあなたの問題を解決いたしましたでしょうか。
費用の返却、またはその万年筆を送って頂けますか？
どうぞよろしくおねがいします。

翻訳 / 日本語

この問題をどのように解決されましたでしょうか。
返金していただけるのでしょうか、それとも万年筆をまた送っていただけるのでしょうか。
よろしくお願いいたします。