[日本語から英語への翻訳依頼] コーヒーがこぼれそうだ。眠くて仕事に手がつかない。明日は午後半休だ。

この日本語から英語への翻訳依頼は katrina_z さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 34文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分です。

gaishimoによる依頼　2013/12/05 09:05:25 閲覧 1507回

残り時間: 終了

コピー

コーヒーがこぼれそうだ。
眠くて仕事に手がつかない。
明日は午後半休だ。

評価 68

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/12/05 09:15:04に投稿されました

The coffee looks like it's going to spill.
I'm sleepy and can't focus on work.
I have the afternoon off tomorrow.

gaishimoさんはこの翻訳を気に入りました

★★★☆☆ 3.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/12/05 09:09:02に投稿されました

The coffee is almost spilled.
I am too sleepy to work.
Tomorrow I will have afternoon off.

gaishimoさんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

gaishimo

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] コーヒーがこぼれそうだ。 眠くて仕事に手がつかない。 明日は午後半休だ。