Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日また同じ商品を注文しましたが前回注文した商品がまだ届いておりません。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 昨日また同じ商品を注文しましたが前回注文した商品がまだ届いておりません。 届いていないのは11月13日に注文した分です。トラッキングナンバーを教えて下さい。

翻訳依頼文
昨日また同じ商品を注文しましたが前回注文した商品がまだ届いておりません。
届いていないのは11月13日に注文した分です。トラッキングナンバーを教えて下さい。
yoshi7
yoshi7 さんによる翻訳
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 メッセージ拝見しました。 私があなたに教えた住所は間違っていません。 あなたが私の住所を間違えたんですよね？ 以前注文した荷物も届きませんが それも住所を間違えたのではないですか？ 今回注文したものは、明日UPSに電話をしてみますが、 前回の注文は本当に届くんですか？ 届かない場合は返金してくれるとのことですが いつまで待てばいいのですか。 今月中に届かなかったら返金して欲しいです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
こちらの製品は、先日依頼した15個とは別に、不具合のあった場合の予備として購入します。 動画からわかるように、ノズルの上部から液体が漏れない事を確認してから出荷してください。 また、センサーの故障が4台報告されていて、大変困っています。 ところで、先日質問した1時間使用した後に動かなくなる現象については、検証していただけましたか。
日本語 → 英語
現在、我々の顧客は材料不足によってラインストップの危機に面しています。 現在頂いている出荷スケジュールから遅れはないでしょうか？ 月に28枚の供給をお願いしておりますが、28枚は難しくとも8割の22枚は今後供給可能だと伺っています。 その供給体制はいつ頃確率出来そうでしょうか？ 継続的なご協力を何卒宜しくお願い致します。 御存知の通り、世界的に鋼材などの材料費用が高騰しておりますため、 来期の価格については14％ほど上げさせていただきたいです。
日本語 → 英語
腐食試験は先程申し上げた通りで、加工性なども現状問題ありませんでした。 テスト品については、前回8月末頃出荷目標と申し上げましたが、 少し予定がずれ、9月5日の週で出荷が出来る見込みです。 量産用の製品については、今回の試作によって、大体のリードタイムがわかりました。 先程申し上げた通り、今後も材料の品質改善は進めますが、1stテストを基準としていただきたいです。 量産用の製品については、今回のテスト品を評価していただいてから検討いただくか、 その前にご発注いただくかはお任せします。
日本語 → 英語

yoshi7さんの他の公開翻訳

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
日本語 → 英語
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
日本語 → 英語
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
日本語 → 英語
We sincerely apologize for the inconvenience caused as a result of this.

We forgot to adjust our inventory.

We will cancel the order from this end.

Since you order many of the same product, it may take some time, but we will contact you if we can get the product that you ordered in stock.

We apologize for the inconvenience that we caused you.
Thank you for your continued support.
日本語 → 英語