Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[アラビア語から英語への翻訳依頼] تمتع بأفضل ضمان مع سامسونج

このアラビア語から英語への翻訳依頼は yasiralbaghdad さん issam_salih1972 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 26文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

daliamohamed910による依頼 2013/12/02 18:23:55 閲覧 1946回
残り時間: 終了

تمتع بأفضل ضمان مع سامسونج

yasiralbaghdad
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 18:38:58に投稿されました
have the best guarantee with Samsung
issam_salih1972
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 18:43:28に投稿されました
Enjoy the best Samsung Warranty
issam_salih1972
issam_salih1972- 11年弱前
A better version is " Enjoy the best warranty from Samsung
issam_salih1972
issam_salih1972- 11年弱前
Or " Enjoy the best warranty with Samsung" which is the most appropriate translation

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。