Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. There's this kind of usage. I think I...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] There's this kind of usage. I think I crawling is acceptable with this.

翻訳依頼文
こういう使い方が有るか。これならクロールされても許せる。
hideki
hideki さんによる翻訳
There's this kind of usage. I think I crawling is acceptable with this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
63円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hideki hideki

他の英語から日本語への公開翻訳

ご承知の通り、こちらAmazonではお客様のセキュリティを非常に重要と考えております。御社とそのお客様の保護のために、御社の登録を完了する前にさらに情報を提供戴く必要があります。アカウント登録のEメールアドレスからご返信をお願い致します。 事業主の "○○"がパスポートを提示できないとご確認戴きましたので： - どの身分証明であれば提示可能かご確認をお願い致します。 どの文書を提示可能か貴方からご確認戴き次第、受け入れ可能な文書について当社よりご連絡差し上げます。
英語 → 日本語
商品は発送済みで2/10にお届け済みになっています・・・配送会社に連絡したところ元のものを受け取りました、受け取り人が日本の郵便局で引き取らなかったと記載されていました。どうされるかご連絡お願いします。
英語 → 日本語
この状況下で保証されているものであれば、あなたに2枚目のシートをほぼ間違いなくお送りできると思います。注文が1ピースだけのカットではなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ることを、可能であれば私のために確認していただけますか? もし私からあなたの注文品を完全に送ることができなかった場合、私は交換をさせて頂きます。どうか私の遺憾の意と謝罪を受け入れて下さい。そして遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。
英語 → 日本語
I used my mile for the order of ○○ and received it the other day. But I have found that I ordered the product I didn't want by mistake. The product is still unused and unopened. Could I ask you to refund the mile I used to my account if I return it to you? If you kindly accept, please inform me of your delivery address. I look forward to hearing back from you.
英語 → 日本語

hidekiさんの他の公開翻訳

Taro Yamada was hired by Kabushiki Kaisya Sato Syoten between November 1st, 1999 to October 31st, 2009 as a temporary staff for acquiring products. That was contract of hourly wage of 1200 yen.
日本語 → 英語
有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される
英語 → 日本語
でっち上げ
英語 → 日本語
"There are cases that men have to fight for, at the anticipation of losing." "Like, seduction"
日本語 → 英語