原文 / 日本語
コピー
1995 円高が進み、売り上げ比率は、三国間貿易が、日本からの輸出を上回る。
2000 現社長、山田がDirectorから、Presidentとなり、新体制を確立：内容は
商社であるが、取引先に対し、銀行(資金援助)、メーカーの役割(技術指導)を
前面に打ち出し、選別された商品の市場でのプロモーションを重視する。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/20 17:27:34に投稿されました
In 1995 as the high-valued Yen was continuing, the triangular trade market sells percentage overpass the exportations from Japan.
In 2000, the actual president, Mr Yamada was promoted from Director to President and established a new system: Still a trading company but put forward banks (fund aid), manufacturers duties (technical guidance) for the clients. Value the promotion of selected products markets.
In 2000, the actual president, Mr Yamada was promoted from Director to President and established a new system: Still a trading company but put forward banks (fund aid), manufacturers duties (technical guidance) for the clients. Value the promotion of selected products markets.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/21 01:10:47に投稿されました
In 1995, sales ratio of tripartite trading exceeded the exports from Japan due to progressing yen appreciation.
In 2000, Mr. Yamada promoted from Director to President, who is also current president of the company and established new administration: At the same time that we’re the trading company, we will offer aggressively to our clients that we will play roles of other functions, such as bank (financing), and manufacturers (technology coaching). And, we will put importance on the promotional activities in the selected product markets.
In 2000, Mr. Yamada promoted from Director to President, who is also current president of the company and established new administration: At the same time that we’re the trading company, we will offer aggressively to our clients that we will play roles of other functions, such as bank (financing), and manufacturers (technology coaching). And, we will put importance on the promotional activities in the selected product markets.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/04/21 03:39:55に投稿されました
1,995 yen high advance, and, as for the sales ratio, an intermediary trade exceeds export from Japan.
2000 existing presidents, Yamada become President from Director and establish a new system: The contents
Is a business firm,; but for a business partner a bank (financial support), the role (technical guidance) of the maker
I propose it on the front and make much of the promotion in the market of a sorted product.
2000 existing presidents, Yamada become President from Director and establish a new system: The contents
Is a business firm,; but for a business partner a bank (financial support), the role (technical guidance) of the maker
I propose it on the front and make much of the promotion in the market of a sorted product.
