conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご希望されます場合には、私共のほうで無料でW862 GEIGER COUN...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご希望されます場合には、私共のほうで無料でW862 GEIGER COUNTER PEN DOSIMETERという上位機種に変更いたします。より小型で放射...

翻訳依頼文
Unfortunately, our manufacturer is going to be unable to provide the quantity of inventory that we ordered in a timely manner. We are not sure how much longer it will be. We have began receiving a couple hundred devices a week and are begining to ship in the order that they are received. Your order was not one of the first placed so it could be up to 60 days before your item ships. We offer a full refund and our apologies.
bgrass
bgrass さんによる翻訳
残念なことに、弊社取引先のメーカーは、弊社が注文した数量の在庫をタイミング良く提供することができなくなっております。その状態がどれくらい続くか、はっきり申し上げることができません。弊社では１週あたり200～300個の装置を受け取り始めており、受注順に出荷を始めておりますが、貴殿の注文は、初回配送分には入っておりません。従いまして、品物を出荷するまで最高60日かかる恐れがございます。つきましては、全額返金し、お詫び申し上げたいと存じます。

相談する
atsupu
atsupuさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
888文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
bgrass bgrass
Starter 相談する
フリーランサー
atsupu atsupu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！ アマゾンのセラーサポートのNavyaと申します。 修正を加えましたので、反映されると思います。 修正の反映が確認でき次第ご連絡いたしますので、問題が解決されていることをご確認ください。 お待ちいただき感謝します。 アマゾンで販売いただきありがとうございます。 他のご相談方法： セラーフォーラムで他のセラーからアドバイスをもらいましょう： http://sellercentral.amazon.com/forums セラーのお問い合わせ事項の閲覧：http://sellercentral.amazon.com/gp/help ご注意：本メールはお知らせ専用メールで、返信いただくことはできません。 本メールへの返信はご遠慮ください。 本案件について再度ご連絡いただく際は、以下のリンクのお問い合わせフォームをご利用ください。
英語 → 日本語
ご質問ありがとうございます。 まず、「お気に入り６０枚注文」をクリックしてください。次に「購入する」ではなく「問い合わせる」のボタンをクリックします。 送料が確定しましたら後日ことらからご連絡差し上げます。 一回の注文で計８０枚を送る計算になります（ご注文いただいたデザイン一種につき一枚ずつサービスさせていただきます）。
英語 → 日本語
thecreekshack、高評価販売者（1,362レッドスター）より新しいメッセージです。 こんにちは。遅れてすみません。私は選挙運動を行っており、選挙は木曜日に終わりました。 私は明日オフィスに戻り、その時に履歴を送ります。
英語 → 日本語
このモジュールでは、開いた口の内側をペイントするために必要なすべての作業を行います。たとえば、歯ぐき、味蕾、舌の裏側の深さ、静脈などです。また、他の3種類の開口部の例も示します。 注意:これらのステップは、既存のモジュールと混在させる必要があります。このビデオでは、完全な変換を示すためにステージがまとめられていますが、ベイク処理時間を節約するために、これらのステップとベイク処理を既存の順序に統合する必要があります。
英語 → 日本語

bgrassさんの他の公開翻訳

今週KDDIは、スマートフォン利用者がデータの上限を超えた場合、データ処理速度の制限を開始すると発表した。これは、一握りのヘビーユーザーのためにネットワーク全体の速度が低下するのを食い止めようとする試みである（日本語版プレス・リリース参照）。10月から、KDDIのスマートフォン利用者は、3日連続で300万パケット（およそ366MB）を上回るデータ転送を行うと、4日目にデータ速度が制限されることになる。速度制限は24時間適用されるが、影響を受けるのはデータ利用者の上位3-4％だけである。5860万人の加入者を有する日本最大手のキャリア、NTT Docomoには、すでにネットワークの過剰拡に対処する、ほぼ同一のシステムがある。
英語 → 日本語
During the heyday of the bubble, countries throughout the world referred such prosperous Japan to Japan, Inc.　
However, by the economy is declining for more than 20 years after the bubble burst, aging population combined with the diminishing number of children, and by the earthquake disaster and the largest-ever accident of nuclear reactor, Japan may be on the verge of collapse. The reconstruction after the earthquake disaster and the nuclear plant accident are epitome of the everyday life of the citizen. It is the time when each one of us makes a sincere decision. It is the times when the peace-addicted quarrel with each other is not unforgivable. In any situation, let's never give up and dauntlessly locate the exit together.
日本語 → 英語
Gyanprakash A. Ketwaroo博士（医学）：虚血性心筋症の既往歴をもつ77歳の男性は、呼吸困難、衰弱、発汗がひどくなったため、仲春に、この病院に入院した。
患者の容態は、入院の3日前まで平常であったが、入院時には、進行性息切れに続いて衰弱、食思不振、疲労と下痢が発現していた。入院当日の朝、患者は呼吸困難で覚醒した。症状は横になっているほうが重かった。患者は息ができず、ベッドから出ることができなかった。患者は発汗性で、吐き気を催し、衰弱していたが、胸の痛み、発熱、咳はなかった。
報告によると、体温は37.8℃であった。
英語 → 日本語
患者の妻はアセトアミノフェンを投与し、救急医療隊員を呼んだ。救急隊員が到着た時点で、患者の皮膚は冷たく蒼白であり、3語または4語の文で話し、補助呼吸筋を使用した。外気呼吸時は、血圧160/90mm Hg、脈拍96拍／分、呼吸数40呼吸／分、酸素飽和度90～91%であった。基部水泡音は両肺野の3分の1から2分の１まで広がり、腹部は膨張した。酸素（5リットル／分）を非再呼吸式マスクによって投与し、酸素飽和度は99%まで増加した。患者は他院へ運ばれた。
英語 → 日本語

bgrassさんのお仕事募集

機械翻訳の後編集（ポストエディット）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ポストエディット