Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）です。お返事をお待ちしています。 こんにちは。こ...

翻訳依頼文
Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply
Bonjour, ces filtres sont bien prévus pour le DAIKIN MC70LVM (réf en France des filtres: KAC017A4E) - Merci de votre réponse
De plus veillez corriger votre message (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..) par (Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）です。お返事をお待ちしています。
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）向けのものです。　お返事をお待ちしています。

それから、あなたのメッセージを、 (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)から(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)に訂正していただけませんか

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
561文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,263円
翻訳時間
12分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。 お返事お待ちしています。
フランス語 → 日本語
こんにちは。この度はお買上げいただき、誠にありがとうございました。 貴殿のご住所を日本語で頂けますでしょうか。商品の発送時にそれを印刷して荷物に貼りたいと思います。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
拝啓 Hario Skerton　を購入したいと思いますが、商品のベルギーへの配達は、それが私の住所でも、Kialaへの配達でも、出来ない様です。　この商品を注文できる方法を御知らせ下さい。
フランス語 → 日本語
いいえ、私が注文した通り三菱製のライトがほしいです。でなければ返金してください。Osramのライトはずっと安いものです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語