Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いいえ、私が注文した通り三菱製のライトがほしいです。でなければ返金してくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] いいえ、私が注文した通り三菱製のライトがほしいです。でなければ返金してください。Osramのライトはずっと安いものです。よろしくお願いします。

翻訳依頼文
0306

Non, je souhaite recevoir une lampe Mitsubishi d'origine comme ma commande. Sinon vous me remboursez.
Les lampes Osram coûtent beaucoup moins chère.
Merci,
munemura
munemura さんによる翻訳
いいえ、私が注文した通り三菱製のライトがほしいです。でなければ返金してください。Osramのライトはずっと安いものです。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
355.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

ペアカップですが、各々のカップに絶妙な技巧で独自性を持たせた仕上がりとなっています。 保存状態はとても良く、カップの内側はセ－ヴル陶磁に良質の金メッキ加工がされています。 変色せず耐色性が良いのは、上塗りが陶磁を窯出しした後になされているためです。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 象印の炊飯器（440ユーロのもの）の補償期間を教えていただけませんでしょうか。 また、何合炊きかも知りたいです。（5,5合か10合か） フランスの電源プラグ口で利用できるか、ご確認をお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
Cher Vendeur, セラー様、 Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique que nous avons reçu des plaintes répétées de la part de titulaires des droits que vos produits enfreignent leurs droits. 情報を提供いただき、誠に謝ありがとうございます。しかしながら、アカウント調査によると、あなたの販売してる商品が著作権を妨害しているという苦情を、私どもは著作者側から度々受け取っております。 Nos politiques interdisent les offres qui enf...
フランス語 → 日本語
顧客が払い戻しを受けない限り、保証AZを引っ込めそうでないことをお知らせします。顧客が払い戻しをし、後で苦情を取り下げるよう必要なことをしていただきありがとうございます。
フランス語 → 日本語

munemuraさんの他の公開翻訳

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
フランス語 → 日本語
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
日本語 → 英語
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
日本語 → 英語
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
フランス語 → 日本語