Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はお買い上げ誠にありがとう御座います。 配送方法にExpedited...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はお買い上げ誠にありがとう御座います。 配送方法にExpeditedを選択して頂きましたがお調べしたところ日本郵便ではGeorgia宛ての速達を受け...

翻訳依頼文
この度はお買い上げ誠にありがとう御座います。
配送方法にExpeditedを選択して頂きましたがお調べしたところ日本郵便ではGeorgia宛ての速達を受け付けていないようです。

もし配送方法をstandardに変更した場合、差額の１２ドルを返金をします
standard(small packet)ですと商品の到着まで6-20days（平均２週間）掛かり、配送事故保険も満額適用されます。

standardで商品をお送りしても良いでしょうか。
またどの様にすれば良いかご連絡下さい。
sushidog
sushidog さんによる翻訳
Thank your for purchasing our products. You chose Expedite for delivery service, but we asked if Japan Post has been taken fast delivery service to Google, It hasn't been accepted by Japan Post.

if your changed the way of delivery service to standard. we will refund $12 for the gap of price. Standard(small pocket) will take 6-20days(average 2weeks) and we will compensate
for delivery accidents as full cover compensation.

May I suggest if we can send the products on Standard.
We'll wait for your suggestion how we can deal with.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
13分
フリーランサー
sushidog sushidog
Starter
I have studied English since I was a junior high school student. I experienc...

他の日本語から英語への公開翻訳

私にはブラジルの郵便事情は分かりませんが、税関で1か月以上、荷物が止まっているということは、ただの遅配ではなく、何らかのトラブルがあった可能性が高いと思います。 だから、わたしは、あなたに荷物を調べてくれるように依頼したのです。Discogs だけでなく、Facebook Messanger も使って、あなたに何度もメッセージを送りましたが、回答をいただけませんでした。
日本語 → 英語
設定頂いた所申し訳ありませんが本時間帯急きょ緊急会議が入り参加不可です また本件につき内部で確認したところ誤解がありました。今回の企画にAの減少は取込まず現状の値を用います 従って今までに頂いた値を用います。お騒がせしました。念の為確認したいですが添付が最終版ですか？ これが分かれば我々の疑問は解消します。また利用金額についてCとDの区分を知りたいです 想像されているかもしれませんが計算はすぐ出来ます。しかし結果の確からしさを検証し分析を確定し全体の整合を取るのにかなり時間を要します
日本語 → 英語
1)商品は未だに届いていないですね。コロナによる影響が関係しているのかわかりませんが、そちらのほうへ返送される可能性もありますね。あなたが仰るようにもう少し待って届かないようならば、一度返金して頂ければ有り難いです。そうですね、5月末まで待って、届かなけばそのようにお願いいたします。 2) 商品が届きました。あなたの方へ返送されてしまうかと思っていたのですが、ここ数日で状況が変わったみたいです。いずれにしろ良かった。 到着まで随分かかりましたが、今回はありがとうございました。
日本語 → 英語
あなたの家族の方が亡くなったことは悲しいことだったと理解します。ただ、私の評価がネガティブになる理由を知りたい。私が何をしたというのでしょうか？教えていただきたい。
日本語 → 英語

sushidogさんの他の公開翻訳

Taylor価格表を添付いたします。これらの価格には送料は含まれておりません。以前、お伝えさせて頂きましたように、Taylor社におきまして大きな変更がございます。数多くのお取り引き業者様はお取り引き条件同意に若干の違反がございましたため、お取り引きを取り止めさせて頂いております。誰も正確な事はわかりませんが、お取引業者様は取引関係においては大変保護的で注意深くなられております。もし実質少額のドルしかお持ちでないようでございましたら、一つの業者様から他の業者様への販売をすることがございます。弊社は価格表より３５％の値引きはできます。それでも、願わくば、もし御社がよりMAPを販売して頂けるのであれば御社へ利益を差し上げることができるでしょう。（弊社ではまだどの会計期間においても２５ドルの配送料を通常支払っております。）弊社ではまた送料の値下げも引き続きおこなうことができます。
英語 → 日本語
I could not find the company of design Japan which you gave me the information.
It is skepticism if this company is existed. We'll not deal with this company.

Telephone is never connected. Mr.Baozheng Di whom I have inquired will not probably be Japanese nationality. I guess he is Chinese nationality from his name.
What do you think that the company has been using Gmail for contacts?

I'd like to offer this product carefully. This product is the one which we should not offer by cheaper price. We'd like to confirm shops by visiting on our own.

We're looking forward to getting the new photos of package.
日本語 → 英語
冰点酒店（BingDien ホテル系列）アプリ、ユーザーへオークションチェックインとお得意様割引。

ホテルの販売をカスタマーへより直接的にする新しい中国のビジネスは開始され、そして、そのため普遍的なeコマースのシステムよりカスタマーロイヤルティーを形成している。その冰点酒店（BingDien ホテル系列）アプリは新しいビジネスの活動パートナーである、中から高級クラスのホテルチェーングループが含まれたiOS上で今配信されている。
英語 → 日本語
弊社はeBayのeメールを通じお客様が贈り物であったというご注文をされた後すぐにお客様へお返事しております。

eメールはあなたのeBayemailアカウントとあなたの通常のeメールアカウントへお送りいたしました。

お客様はどちらのアカウントでもeメールを受信されていなかったか、エラーの状況の中でeメールが削除されてしまったか、spamのメールボックスへ移動してしまったに違いありません。
常にあなたのMY EBAYページの MY MESSAGESでeBayのeメールをご確認下さい。その商品手続きは続けられません、そして弊社はEbayのeメールの詳細をこれ以上確認することできません。

もしお客様がアドバイスを必要とされます場合は、在庫の状況をあなたへお伝えいたします。
英語 → 日本語